Fixes: https://github.com/containers/podman/issues/9825
Currently we are using TMPDIR for storaing temporary files
when building images, but not when you directly commit the images.
This change simply uses the TMPDIR environment variable if set
to store temporary files.
Signed-off-by: Daniel J Walsh <dwalsh@redhat.com>