Add generate helper function.
Also, add a troubleshooting try/catch block in case we get more flakes
during Set-LocalUser step in Windows powershell.
Resolves: https://github.com/containers/podman/issues/23468
Signed-off-by: Nicola Sella <nsella@redhat.com>