There was a huge cut and paste of mount options which were not constent
in parsing tmpfs, bind and volume mounts. Consolidated into a single
function to guarantee all parse the same.
Fixes: https://github.com/containers/podman/issues/18995
Signed-off-by: Daniel J Walsh <dwalsh@redhat.com>