add the ability to list and inspect volumes using the remote client and varlink Signed-off-by: baude <bbaude@redhat.com>