diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml
index cef7c05..17506bb 100644
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@@ -6,14 +6,14 @@
 
 ru:
   site_settings:
-    assign_enabled: "Включить возможность назначать ответственного за топик"
+    assign_enabled: "Включить возможность назначать ответственного за тему"
     assigns_public: "Разрешить обычным пользователям видеть на кого назначена тема"
     assigns_user_url_path: "Путь к назначенным темам (используйте {username} для подстановки имени)"
     assigns_by_staff_mention: "Когда кто-то из персонала упоминает другого сотрудника в теме, то тема закрепляется за тем сотрудником"
     unassign_creates_tracking_post: "При снятии ответственного с темы создается скрытое сообщение, чтобы можно было отследить изменения в теме"
-    assign_self_regex: "Шаблон, по которому топик будет автоматически закрепляться за текущим пользователем. Например, 'мой список'"
+    assign_self_regex: "Шаблон, по которому тема будет автоматически закрепляться за текущим пользователем. Например, 'мой список'"
     assign_other_regex: "Шаблон, по которому назначение будет происходить автоматически на пользователя при его упоминании. Например, 'твой список'"
-    unassign_on_group_archive: "When a message is archived by a group, unassign message (reassign if moved back to inbox)"
+    unassign_on_group_archive: "Когда сообщение архивируется группой, отменить назначение сообщения (переназначить, если оно возвращено обратно из архива)"
     unassign_on_close: "Снимать ответственного с темы при её закрытии"
     assign_mailer: "Когда отправлять уведомления по электронной почте для назначений"
     remind_assigns: "Напоминать пользователям об ожидающих назначениях."