diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index 0a23079..31bdcc4 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -17,6 +17,8 @@ nl:
       add_unassigned_filter: "Filter 'niet toegewezen' toevoegen aan categorie"
       cant_act: "U kunt geen handeling uitvoeren op markeringen die aan andere gebruikers zijn toegewezen"
       cant_act_unclaimed: "U moet dit topic opeisen voordat u handelingen op markeringen kunt uitvoeren."
+      topic_search_placeholder: "Topics zoeken op titel of berichtinhoud"
+      sidebar_name_filter_placeholder: "Naam/Gebruikersnaam"
       assigned: "Toegewezen"
       group_everyone: "Iedereen"
       assigned_to: "Toegewezen aan"
@@ -57,3 +59,14 @@ nl:
         assign_event:
           name: "Toewijzingsgebeurtenis"
           details: "Wanneer een gebruiker een topic toewijst of toewijzing ervan opheft."
+    search:
+      advanced:
+        in:
+          assigned: "zijn toegewezen"
+          unassigned: "zijn niet toegewezen"
+        assigned:
+          label: "Toegewezen aan"
+    topics:
+      bulk:
+        unassign: "Toewijzing van topics opheffen"
+        assign: "Topics toewijzen"
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index e709a29..45af998 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -8,23 +8,26 @@ ru:
   js:
     filters:
       unassigned:
+        title: "Неназначенные"
         help: "Неназначенные темы"
     action_codes:
       assigned: "назначил(а) ответственным %{who} %{when}"
       unassigned: "снял(а) ответственного %{who} %{when}"
     discourse_assign:
       add_unassigned_filter: "Добавить в раздел фильтр 'Неназначенные'"
-      cant_act: "Вы не можете управлять флагами в теме, которая назначена на другого сотрудника"
-      cant_act_unclaimed: "Вы должны пожаловаться на эту тему, прежде чем ставить метки."
+      cant_act: "Вы не можете работать с жалобами, назначенными другому сотруднику"
+      cant_act_unclaimed: "Вы должны зарезервировать эту тему прежде чем рассматривать жалобу."
+      topic_search_placeholder: "Поиск тем по заголовку или содержанию сообщения"
+      sidebar_name_filter_placeholder: "Имя / псевдоним"
       assigned: "Назначенные темы"
       group_everyone: "Все"
       assigned_to: "Кому назначено"
       assign_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
       unassign:
-        title: "Снять отв."
+        title: "Снять ответственного"
         help: "Отменить назначение %{username} из темы"
       assign:
-        title: "Назначить отв."
+        title: "Назначить ответственного"
         help: "Назначить ответственного в тему"
       reassign:
         title: "Переназначить"
@@ -56,3 +59,14 @@ ru:
         assign_event:
           name: "Назначить событие"
           details: "Когда пользователь назначает или отменяет назначение темы."
+    search:
+      advanced:
+        in:
+          assigned: "назначены"
+          unassigned: "не назначены"
+        assigned:
+          label: "Назначено"
+    topics:
+      bulk:
+        unassign: "Снять ответственного"
+        assign: "Назначить ответственного"
diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml
index ef56b2c..cef7c05 100644
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@@ -23,12 +23,12 @@ ru:
   discourse_assign:
     assigned_to: "Тема назначена пользователю @%{username}"
     unassigned: "Ответственный снят"
-    already_claimed: "На эту тему уже жаловались."
+    already_claimed: "Эта тема уже зарезервирована."
     already_assigned: 'Эта тема уже назначена пользователю @%{username}'
     too_many_assigns: "Пользователю @%{username} уже назначено максимально возможное количество тем (%{max})."
     forbidden_assign_to: "Пользователя @%{username} нельзя назначить, поскольку он не состоит в группах, которым разрешено назначать темы."
     flag_assigned: "Извините, эта тема с жалобой назначена другому пользователю"
-    flag_unclaimed: "Вы должны заявить эту тему, прежде чем действовать на флаге"
+    flag_unclaimed: "Вы должны зарезервировать эту тему прежде чем рассматривать жалобу."
     topic_assigned_excerpt: "назначил вам тему '%{title}'"
     reminders_frequency:
       never: 'никогда'