diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml
index 54d3de7..89b5427 100644
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ ar:
         help: "إلغاء تعيين المنشور إلى %{username}"
       reassign:
         title: "إعادة التعيين"
-        title_w_ellipsis: "إعادة التعيين إلى..."
         to_self: "إعادة التعيين إليَّ"
         to_self_help: "إعادة تعيين الموضوع إليَّ"
         help: "إعادة تعيين الموضوع إلى مستخدم آخر"
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index dea47b7..99533eb 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ de:
         help: "Zuordnung von %{username} zu Beitrag aufheben"
       reassign:
         title: "Neu zuordnen"
-        title_w_ellipsis: "Neu zuordnen zu …"
         to_self: "Mir neu zuordnen"
         to_self_help: "Thema mir neu zuordnen"
         help: "Thema einem anderen Benutzer neu zuordnen"
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index da6e49c..51dc00d 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ es:
         help: "Anular la asignación de %{username} de la publicación"
       reassign:
         title: "Reasignar"
-        title_w_ellipsis: "Reasignar a..."
         to_self: "Reasignar a mí"
         to_self_help: "Reasignar tema a mí"
         help: "Reasignar tema a un usuario distinto"
diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml
index 43d8070..1009b62 100644
--- a/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -8,6 +8,8 @@ fa_IR:
   js:
     discourse_assign:
       group_everyone: "همه"
+      assign_modal:
+        note_label: یادداشت
       assign_mailer:
         never: "هیچ‌وقت"
         always: "همیشه"
diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml
index 63b3c49..ec83b64 100644
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ fi:
         help: "Peru käyttäjän %{username} osoitus viestistä"
       reassign:
         title: "Osoita uudelleen"
-        title_w_ellipsis: "Osoita uudelleen käyttäjälle..."
         to_self: "Osoita uudelleen minulle"
         to_self_help: "Osoita ketju uudelleen minulle"
         help: "Osoita ketju uudelleen eri käyttäjälle"
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index 3ba4248..9be63db 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ fr:
         help: "Annuler l'attribution de %{username} au message"
       reassign:
         title: "Réattribuer"
-        title_w_ellipsis: "Réattribuer à…"
         to_self: "Réattribuer à moi"
         to_self_help: "Me réattribuer le sujet"
         help: "Réattribuer le sujet à un autre utilisateur"
diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml
index 631be12..1ec92ee 100644
--- a/config/locales/client.he.yml
+++ b/config/locales/client.he.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ he:
         help: "לבטל את הקצאת %{username} מהפוסט"
       reassign:
         title: "הקצאה מחדש"
-        title_w_ellipsis: "הקצאה מחדש לטובת…"
         to_self: "הקצאה מחדש אלי"
         to_self_help: "הקצאת נושא אלי מחדש"
         help: "הקצאת נושא מחדש למשתמש אחר"
@@ -59,6 +58,7 @@ he:
         reassign_title: "הקצאת נושא מחדש"
         description: "נא להקליד את שם המשתמש להקצאת הנושא"
         assign: "הקצאה"
+        note_label: הערה
       assign_post_modal:
         title: "הקצאת פוסט"
         description: "נא להקליד את שם המשתמש להקצאת הפוסט"
diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml
index 79fb121..e494982 100644
--- a/config/locales/client.hu.yml
+++ b/config/locales/client.hu.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ hu:
         help: "%{username} elvétele a bejegyzéstől"
       reassign:
         title: "Átadás"
-        title_w_ellipsis: "Átadás…"
         to_self: "Átvétel"
         to_self_help: "Téma átvétele"
         help: "Téma átadása egy másik felhasználónak"
diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml
index ba29eb9..4441e12 100644
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ it:
         help: "Annulla assegnazione di %{username} da messaggio"
       reassign:
         title: "Riassegna"
-        title_w_ellipsis: "Riassegna a..."
         to_self: "Riassegna a me"
         to_self_help: "Riassegna argomento a me"
         help: "Riassegna argomento a un altro utente"
diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml
index b28dea3..b8f2ef4 100644
--- a/config/locales/client.ja.yml
+++ b/config/locales/client.ja.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ ja:
         help: "投稿から %{username} の割り当てを解除する"
       reassign:
         title: "再割り当てする"
-        title_w_ellipsis: "再割り当て先..."
         to_self: "自分に再割り当てする"
         to_self_help: "トピックを自分に再割り当てする"
         help: "トピックを別のユーザーに再割り当てする"
diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml
index a5cbc01..5748293 100644
--- a/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ pl_PL:
         help: "Cofnij przypisanie %{username} z posta"
       reassign:
         title: "Przypisz ponownie"
-        title_w_ellipsis: "Przypisz ponownie do..."
         to_self: "Przypisz ponownie do mnie"
         to_self_help: "Przypisz ponownie temat do mnie"
         help: "Przypisz ponownie temat do innego użytkownika"
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index 6e7984f..77ea396 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ pt_BR:
         help: "Remover atribuição de %{username} da postagem"
       reassign:
         title: "Reatribuir"
-        title_w_ellipsis: "Reatribuir a..."
         to_self: "Reatribuir a mim"
         to_self_help: "Reatribuir tópico a mim"
         help: "Reatribuir tópico a um usuário(a) diferente"
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 47d0bfd..253bf67 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ ru:
         help: "Убрать пользователя %{username} из ответственных за сообщение"
       reassign:
         title: "Переназначить"
-        title_w_ellipsis: "Переназначить для..."
         to_self: "Переназначить мне"
         to_self_help: "Переназначить тему мне"
         help: "Переназначить тему другому пользователю"
@@ -59,6 +58,7 @@ ru:
         reassign_title: "Переназначить тему"
         description: "Введите имя пользователя, которому вы хотите назначить эту тему"
         assign: "Назначить"
+        note_label: Примечание
       assign_post_modal:
         title: "Назначить сообщение"
         description: "Введите имя пользователя, которого вы хотите назначить ответственным за сообщение"
diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
index b4943c2..181ad21 100644
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ sv:
         help: "Ta bort tilldelning %{username} från inlägg"
       reassign:
         title: "Tilldela om"
-        title_w_ellipsis: "Omtilldela till..."
         to_self: "Omtilldela till mig"
         to_self_help: "Omtilldela ämne till mig"
         help: "Omtilldela ämne till en annan användare"
diff --git a/config/locales/client.ur.yml b/config/locales/client.ur.yml
index 0444be4..a5dabda 100644
--- a/config/locales/client.ur.yml
+++ b/config/locales/client.ur.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ ur:
         help: "پوسٹ سے %{username} غیر تفویض کریں"
       reassign:
         title: "دوبارہ تفویض"
-        title_w_ellipsis: "کو دوبارہ تفویض کریں..."
         to_self: "مجھے دوبارہ تفویض کریں"
         to_self_help: "مجھے موضوع دوبارہ تفویض کریں"
         help: "کسی مختلف صارف کو موضوع دوبارہ تفویض کریں"
diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml
index 0e47e59..5938c21 100644
--- a/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -47,7 +47,6 @@ zh_CN:
         help: "从帖子中取消分配 %{username}"
       reassign:
         title: "重新分配"
-        title_w_ellipsis: "重新分配给…"
         to_self: "重新分配给我"
         to_self_help: "将话题重新分配给我"
         help: "将话题重新分配给其他用户"