Update translations (#443)

config/locales/client.ru.yml

@@ -82,8 +82,8 @@ ru:
       no_assignments_body: >
         Здесь будут перечислены назначенные вами темы и сообщения. Вы также будете получать периодические напоминания о ваших назначениях, которые вы можете изменить в <a href='%{preferencesUrl}'>настройках пользователя</a>. <br><br> Чтобы назначить тему или сообщение себе или кому-то ещё, используйте кнопку %{icon}, расположенную в нижней части темы.
       dismiss_assigned_tooltip: "Пометить все непрочитанные уведомления о назначении как прочитанные"
-      assigned_to_group: "Назначен группе %{group_name}"
-      assigned_to_you: "Назначен вам"
+      assigned_to_group: "назначен(а) группе %{group_name}"
+      assigned_to_you: "назначен(а) вам"
     admin:
       web_hooks:
         assign_event:
@@ -105,8 +105,8 @@ ru:
         random_assign:
           fields:
             post_template:
-              label: Шаблон сообщения
-              description: При заполнении будет создано сообщение на основе этого шаблона и этому сообщению будет назначен пользователь.
+              label: Шаблон записи
+              description: Если это заполнить, на основе этого шаблона будет создана запись и пользователь будет назначен ей, а не теме целом.
             assignees_group:
               label: Группа назначенных
             minimum_time_between_assignments:
@@ -119,7 +119,7 @@ ru:
               description: По умолчанию 0 дней (пользователей можно назначать сразу после регистрации).
             max_recently_assigned_days:
               label: Максимальное количество дней, в течение которых пользователь считается недавно назначенным
-              description: Попытка исключить пользователей, назначенных в течение указанного здесь количества дней. Если ни одного пользователя не осталось, используется значение параметра `min_recently_assigned_days`. По умолчанию - 180 дней.
+              description: Попытка исключить пользователей, назначенных в течение указанного здесь количества дней. Если ни одного пользователя не осталось, используется значение параметра `min_recently_assigned_days`. По умолчанию — 180 дней.
             assigned_topic:
               label: ID назначенной темы
             in_working_hours:
@@ -129,7 +129,7 @@ ru:
     notifications:
       assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
       popup:
-        assigned: "Пользователь %{username} назначил вас"
+        assigned: "%{username} назначил(а) вас"
       titles:
         assigned: "Назначение"
       dismiss_confirmation:
@@ -137,10 +137,10 @@ ru:
           assigns:
             one: "Вы уверены? У вас есть %{count} непрочитанное уведомление о назначении."
             few: "Вы уверены? У вас есть %{count} непрочитанных уведомления о назначении."
-            many: "Вы уверены? У вас есть %{count} непрочитанных уведомления о назначении."
-            other: "Вы уверены? У вас есть %{count} непрочитанных уведомления о назначении."
+            many: "Вы уверены? У вас есть %{count} непрочитанных уведомлений о назначении."
+            other: "Вы уверены? У вас есть %{count} непрочитанного уведомления о назначении."
     user_menu:
-      view_all_assigned: "Просмотреть все назначения"
+      view_all_assigned: "просмотреть все назначения"
       tabs:
         assign_list: "Список назначений"
         assign_list_with_unread:

config/locales/server.ru.yml

@@ -15,12 +15,12 @@ ru:
     assign_other_regex: "Шаблон, по которому назначение будет происходить автоматически на пользователя при его упоминании. Например, 'твой список'"
     unassign_on_group_archive: "Отменить назначение сообщения, когда сообщение архивируется группой (переназначить, если оно возвращено обратно из архива)"
     unassign_on_close: "Снимать ответственного с темы при её закрытии"
-    reassign_on_open: "При открытии темы переназначать ранее назначенных пользователей / группы"
+    reassign_on_open: "При открытии темы переназначать ранее назначенных пользователей (группы)"
     assign_mailer: "Когда отправлять уведомления по электронной почте для назначений"
     remind_assigns: "Напоминать пользователям об ожидающих назначениях."
     remind_assigns_frequency: "Частота напоминания пользователям о назначенных темах."
     max_assigned_topics: "Максимальное количество тем, которые могут быть назначены пользователю."
-    assign_allowed_on_groups: "Пользователи в указанных группах могут назначать ответственного в тему."
+    assign_allowed_on_groups: "Пользователи в указанных группах могут назначать ответственного в тему и быть назначенными."
     enable_assign_status: "Добавить настраиваемое поле статуса к каждому назначению."
     assign_statuses: "Список статусов, доступных для каждого назначения. Первый статус — это статус по умолчанию, применяемый к каждому новому назначению."
     errors:
@@ -82,7 +82,7 @@ ru:
         no_one: "Нет доступных пользователей при попытке назначить случайного пользователя из группы `@%{group}`."
   discourse_push_notifications:
     popup:
-      assigned: "Пользователь @%{username} назначил вас"
+      assigned: "@%{username} назначил(а) вас"
   activerecord:
     errors:
       models: