Update translations (#544)

config/locales/client.ar.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 ar:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "تعيين Discourse"
   js:
     filters:
       unassigned:
@@ -35,6 +40,7 @@ ar:
       assigned_to: "معيَّنة إلى"
       assigned_topic_to: "تم تعيين الموضوع إلى المستخدم <a href='%{path}'>%{username}</a>"
       assign_post_to: "تم تعيين المنشور #%{post_number} إلى المستخدم %{username}"
+      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} إلى %{username}"
       assigned_to_w_ellipsis: "معيَّنة إلى..."
       unassign:
         title: "إلغاء التعيين"
@@ -97,8 +103,21 @@ ar:
       no_assignments_body: >
         سيتم إدراج الموضوعات والرسائل المعيَّنة إليك هنا. ستتلقى أيضًا إشعار تذكير دوريًا بتعييناتك، والذي يمكنك تعديله في <a href='%{preferencesUrl}'>تفضيلات المستخدم</a>. <br><br> لتعيين موضوع أو رسالة إلى نفسك أو إلى شخص آخر، ابحث عن %{icon} في الأسفل.
       dismiss_assigned_tooltip: "وضع علامة مقروءة على كل إشعارات التعيين"
+      assigned_to_group:
+        post: "تم تعيين المنشور إلى %{group_name}"
+        topic: "تم تعيين الموضوع إلى %{group_name}"
+      assigned_to_you:
+        post: "تم تعيين المنشور إليك"
+        topic: "تم تعيين الموضوع إليك"
       assignment_description:
+        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
         topic: "%{topic_title}"
+    admin:
+      web_hooks:
+        assign_event:
+          group_name: "أحداث التعيين"
+          assigned: "عندما يقوم المستخدم بتعيين موضوع"
+          unassigned: "عندما يلغي المستخدم تعيين موضوع"
     search:
       advanced:
         in:

config/locales/client.cs.yml

@@ -5,13 +5,40 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 cs:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "Discourse Assign"
   js:
+    filters:
+      unassigned:
+        title: "Nepřiděleno"
+        help: "Témata, která nejsou přidělena"
     action_codes:
       assigned: "Zadáno %{who} %{when}"
       assigned_group: "Zadáno %{who} %{when}"
+      assigned_to_post: "Uživateli %{who} přidělen <a href='%{path}'>příspěvek</a> %{when}"
+      assigned_group_to_post: "Skupině %{who} přidělen <a href='%{path}'>příspěvek</a> %{when}"
+      unassigned: "%{who} zrušeno přidělení %{when}"
+      unassigned_group: "%{who} zrušeno přidělení %{when}"
+      unassigned_from_post: "Uživateli %{who} zrušeno přidělení <a href='%{path}'>příspěvku</a> %{when}"
+      unassigned_group_from_post: "Skupině %{who} zrušeno přidělení <a href='%{path}'>příspěvku</a> %{when}"
+      reassigned: "Uživateli %{who} znovu přiděleno %{when}"
+      reassigned_group: "Skupině %{who} znovu přiděleno %{when}"
+      details_change: "Změněny podrobnosti přidělení pro %{who} %{when}"
+      note_change: "Změněna poznámka přidělení pro %{who} %{when}"
+      status_change: "Změněn stav přidělení pro %{who} %{when}"
     discourse_assign:
+      add_unassigned_filter: "Přidat do kategorie filtr \"Nepřiděleno\""
+      cant_act: "Nemůžete reagovat na nahlášení, která byla přiřazena jiným uživatelům"
+      cant_act_unclaimed: "Než začnete reagovat na nahlášení, musíte si toto téma nárokovat."
+      topic_search_placeholder: "Hledat témata podle názvu nebo obsahu příspěvku"
+      sidebar_name_filter_placeholder: "Jméno/Uživatelské jméno"
       assigned: "Zadáno"
       group_everyone: "Všichni"
+      assigned_to: "Přiděleno"
+      assigned_topic_to: "Téma přiděleno <a href='%{path}'>%{username}</a>"
       unassign:
         title: "Odebrat zadání"
         title_w_ellipsis: "Odebrat zadání..."

config/locales/client.de.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 de:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "Discourse – Zuordnen"
   js:
     filters:
       unassigned:
@@ -35,6 +40,7 @@ de:
       assigned_to: "Zugeordnet zu"
       assigned_topic_to: "Thema zugeordnet zu <a href='%{path}'>%{username}</a>"
       assign_post_to: "#%{post_number} %{username} zugeordnet"
+      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} zu %{username}"
       assigned_to_w_ellipsis: "Zugeordnet zu …"
       unassign:
         title: "Zuordnung aufheben"
@@ -97,8 +103,21 @@ de:
       no_assignments_body: >
         Deine zugeordneten Themen und Nachrichten werden hier aufgelistet. Außerdem erhältst du regelmäßig eine Erinnerungsbenachrichtigung betreffend deine Zuordnungen, die du in deinen <a href='%{preferencesUrl}'>Benutzereinstellungen</a> anpassen kannst. <br><br> Um dir selbst oder einer anderen Person ein Thema oder eine Nachricht zuzuordnen, verwende die Zuordnungsschaltfläche %{icon} unten.
       dismiss_assigned_tooltip: "Alle ungelesenen Zuordnungsbenachrichtigungen als gelesen markieren"
+      assigned_to_group:
+        post: "Beitrag zugeordnet zu %{group_name}"
+        topic: "Thema zugeordnet zu %{group_name}"
+      assigned_to_you:
+        post: "Beitrag wurde dir zugeordnet"
+        topic: "Thema wurde dir zugeordnet"
       assignment_description:
+        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
         topic: "%{topic_title}"
+    admin:
+      web_hooks:
+        assign_event:
+          group_name: "Ereignisse zuordnen"
+          assigned: "Wenn ein Benutzer ein Thema zuordnet"
+          unassigned: "Wenn ein Benutzer die Zuordnung eines Themas aufhebt"
     search:
       advanced:
         in:

config/locales/client.es.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 es:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "Asignación de Discourse"
   js:
     filters:
       unassigned:
@@ -35,6 +40,7 @@ es:
       assigned_to: "Asignado a"
       assigned_topic_to: "Tema asignado a <a href='%{path}'>%{username}</a>"
       assign_post_to: "Asignado #%{post_number} a %{username}"
+      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} a %{username}"
       assigned_to_w_ellipsis: "Asignado a..."
       unassign:
         title: "Anular asignación"
@@ -97,8 +103,21 @@ es:
       no_assignments_body: >
         Tus temas y mensajes asignados aparecerán aquí. También recibirás una notificación periódica de recordatorio de tus asignaciones, que puedes ajustar en tus <a href='%{preferencesUrl}'>preferencias de usuario</a>. <br><br> Para asignar un tema o mensaje a ti mismo o a otra persona, busca el botón %{icon} de asignar en la parte inferior.
       dismiss_assigned_tooltip: "Marcar todas las notificaciones de asignación no leídas como leídas"
+      assigned_to_group:
+        post: "publicación asignada a %{group_name}"
+        topic: "tema asignado a %{group_name}"
+      assigned_to_you:
+        post: "publicación asignada a ti"
+        topic: "tema asignado a ti"
       assignment_description:
+        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
         topic: "%{topic_title}"
+    admin:
+      web_hooks:
+        assign_event:
+          group_name: "Asignar eventos"
+          assigned: "Cuando un usuario asigna un tema"
+          unassigned: "Cuando un usuario anula la asignación de un tema"
     search:
       advanced:
         in:

config/locales/client.fi.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 fi:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "Discourse-osoitus"
   js:
     filters:
       unassigned:
@@ -35,6 +40,7 @@ fi:
       assigned_to: "Osoitettu käyttäjälle"
       assigned_topic_to: "Osoitti ketjun käyttäjälle <a href='%{path}'>%{username}</a>"
       assign_post_to: "Osoitti viestin %{post_number} käyttäjälle %{username}"
+      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} käyttäjälle %{username}"
       assigned_to_w_ellipsis: "Osoitettu käyttäjälle..."
       unassign:
         title: "Peru osoitus"
@@ -97,8 +103,21 @@ fi:
       no_assignments_body: >
         Sinulle osoitetut ketjut ja viestit luetellaan tässä. Saat myös ajoittain muistutusilmoituksia osoituksistasi, joita voit muuttaa <a href='%{preferencesUrl}'>käyttäjäasetuksissasi</a>. <br><br> Jos haluat osoittaa ketjun tai viestin itsellesi tai jollekulle toiselle, etsi osoituspainike %{icon} alaosasta.
       dismiss_assigned_tooltip: "Merkitse kaikki lukemattomat osoitusilmoitukset luetuiksi"
+      assigned_to_group:
+        post: "viesti osoitettu ryhmälle %{group_name}"
+        topic: "ketju osoitettu ryhmälle %{group_name}"
+      assigned_to_you:
+        post: "viesti osoitettu sinulle"
+        topic: "ketju osoitettu sinulle"
       assignment_description:
+        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
         topic: "%{topic_title}"
+    admin:
+      web_hooks:
+        assign_event:
+          group_name: "Osoitustapahtumat"
+          assigned: "Kun käyttäjä osoittaa ketjun"
+          unassigned: "Kun käyttäjä peruu ketjun osoituksen"
     search:
       advanced:
         in:

config/locales/client.fr.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 fr:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "Affectation de Discourse"
   js:
     filters:
       unassigned:
@@ -35,6 +40,7 @@ fr:
       assigned_to: "Attribué à"
       assigned_topic_to: "A attribué le message à <a href='%{path}'>%{username}</a>"
       assign_post_to: "A attribué %{post_number} à %{username}"
+      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} à %{username}"
       assigned_to_w_ellipsis: "Attribué à…"
       unassign:
         title: "Annuler l'attribution"
@@ -97,8 +103,21 @@ fr:
       no_assignments_body: >
         Vos sujets et messages attribués seront répertoriés ici. Vous recevrez également une notification de rappel périodique de vos attributions que vous pouvez ajuster dans vos <a href='%{preferencesUrl}'>préférences d'utilisateur</a>. <br><br> Pour attribuer un sujet ou un message à vous-même ou à quelqu'un d'autre, recherchez le bouton d'attribution %{icon} en bas de l'écran.
       dismiss_assigned_tooltip: "Marquer toutes les notifications d'attribution non lues comme lues"
+      assigned_to_group:
+        post: "message attribué à %{group_name}"
+        topic: "sujet attribué à %{group_name}"
+      assigned_to_you:
+        post: "message attribué à vous"
+        topic: "sujet attribué à vous"
       assignment_description:
+        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
         topic: "%{topic_title}"
+    admin:
+      web_hooks:
+        assign_event:
+          group_name: "Événements d'attribution"
+          assigned: "Lorsqu'un utilisateur attribue un sujet"
+          unassigned: "Lorsqu'un utilisateur annule l'attribution d'un sujet"
     search:
       advanced:
         in:

config/locales/client.it.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 it:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "Assegnazione Discourse"
   js:
     filters:
       unassigned:
@@ -35,6 +40,7 @@ it:
       assigned_to: "Assegnato a"
       assigned_topic_to: "Argomento assegnato a <a href='%{path}'>%{username}</a>"
       assign_post_to: "#%{post_number} assegnato a %{username}"
+      assign_post_to_multiple: "n°%{post_number} a %{username}"
       assigned_to_w_ellipsis: "Assegnato a..."
       unassign:
         title: "Annulla assegnazione"
@@ -97,8 +103,21 @@ it:
       no_assignments_body: >
         Gli argomenti e i messaggi a te assegnati verranno elencati qui. Riceverai anche una notifica di promemoria periodica delle tue assegnazioni, che puoi modificare nelle tue <a href='%{preferencesUrl}'>preferenze utente</a>. <br><br> Per assegnare un argomento o un messaggio a te stesso o a qualcun altro, cerca il pulsante Assegna %{icon} in fondo.
       dismiss_assigned_tooltip: "Imposta tutte le notifiche di assegnazione non lette come lette"
+      assigned_to_group:
+        post: "messaggio assegnato a %{group_name}"
+        topic: "argomento assegnato a %{group_name}"
+      assigned_to_you:
+        post: "messaggio assegnato a te"
+        topic: "argomento assegnato a te"
       assignment_description:
+        post: "%{topic_title} (n°%{post_number})"
         topic: "%{topic_title}"
+    admin:
+      web_hooks:
+        assign_event:
+          group_name: "Assegna eventi"
+          assigned: "Quando un utente assegna un argomento"
+          unassigned: "Quando un utente rimuove l'assegnazione di un argomento"
     search:
       advanced:
         in:

config/locales/client.ja.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 ja:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "Discourse 割り当て"
   js:
     filters:
       unassigned:
@@ -35,6 +40,7 @@ ja:
       assigned_to: "割り当て先"
       assigned_topic_to: "トピックを <a href='%{path}'>%{username}</a> に割り当てました"
       assign_post_to: "#%{post_number} を %{username} に割り当てました"
+      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} を %{username}"
       assigned_to_w_ellipsis: "割り当て先..."
       unassign:
         title: "割り当て解除"
@@ -97,8 +103,21 @@ ja:
       no_assignments_body: >
         割り当てられたトピックとメッセージがここに一覧表示されます。また、割り当てのリマインダーが定期的に通知されます。この通知頻度は<a href='%{preferencesUrl}'>ユーザー設定</a>で変更できます。 <br><br>トピックまたはメッセージを自分または別のユーザーに割り当てるには、下にある %{icon} 割り当てボタンを探してください。
       dismiss_assigned_tooltip: "すべての未読の割り当てを既読にします"
+      assigned_to_group:
+        post: "%{group_name} に割り当てられた投稿"
+        topic: "%{group_name} に割り当てられたトピック"
+      assigned_to_you:
+        post: "あなたに割り当てられた投稿"
+        topic: "あなたに割り当てらたトピック"
       assignment_description:
+        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
         topic: "%{topic_title}"
+    admin:
+      web_hooks:
+        assign_event:
+          group_name: "割り当てイベント"
+          assigned: "ユーザーがトピックを割り当てたとき"
+          unassigned: "ユーザーがトピックの割り当てを解除したとき"
     search:
       advanced:
         in:

config/locales/client.nl.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 nl:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "Discourse-toewijzing"
   js:
     filters:
       unassigned:
@@ -35,6 +40,7 @@ nl:
       assigned_to: "Toegewezen aan"
       assigned_topic_to: "Topic toegewezen aan <a href='%{path}'>%{username}</a>"
       assign_post_to: "#%{post_number} toegewezen aan %{username}"
+      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} aan %{username}"
       assigned_to_w_ellipsis: "Toegewezen aan..."
       unassign:
         title: "Toewijzing opheffen"
@@ -97,8 +103,21 @@ nl:
       no_assignments_body: >
         Je toegewezen topics en berichten worden hier weergegeven. Ook ontvang je periodiek een herinneringsmelding over je toewijzingen, die je kunt aanpassen in je <a href='%{preferencesUrl}'>gebruikersvoorkeuren</a>. <br><br> Om een topic of bericht aan jezelf of iemand anders toe te wijzen, zoek je de knop %{icon} Toewijzen onderaan.
       dismiss_assigned_tooltip: "Alle ongelezen toewijzingsmeldingen markeren als gelezen"
+      assigned_to_group:
+        post: "bericht toegewezen aan %{group_name}"
+        topic: "topic toegewezen aan %{group_name}"
+      assigned_to_you:
+        post: "bericht toegewezen aan jou"
+        topic: "topic toegewezen aan jou"
       assignment_description:
+        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
         topic: "%{topic_title}"
+    admin:
+      web_hooks:
+        assign_event:
+          group_name: "Toewijzingsgebeurtenissen"
+          assigned: "Wanneer een gebruiker een topic toewijst"
+          unassigned: "Wanneer een gebruiker de toewijzing van een topic opheft"
     search:
       advanced:
         in:

config/locales/client.pl_PL.yml

@@ -96,8 +96,19 @@ pl_PL:
       no_assignments_body: >
         Tutaj zostaną wyświetlone Twoje przypisane tematy i wiadomości. Będziesz również otrzymywać okresowe przypomnienie o swoich przypisach, które możesz dostosować w swoich <a href='%{preferencesUrl}'>preferencjach użytkownika</a>. <br><br> Aby przypisać temat lub wiadomość do siebie lub innej osoby, poszukaj przycisku %{icon} przypisywania na dole.
       dismiss_assigned_tooltip: "Oznacz wszystkie nieprzeczytane powiadomienia o przypisaniu jako przeczytane"
+      assigned_to_group:
+        post: "post przypisany do %{group_name}"
+        topic: "temat przypisany do %{group_name}"
+      assigned_to_you:
+        post: "post przypisany do Ciebie"
+        topic: "temat przypisany do Ciebie"
       assignment_description:
         topic: "%{topic_title}"
+    admin:
+      web_hooks:
+        assign_event:
+          assigned: "Gdy użytkownik przypisze temat"
+          unassigned: "Gdy użytkownik anuluje przypisanie tematu"
     search:
       advanced:
         in:
@@ -140,5 +151,6 @@ pl_PL:
       titles:
         assigned: "Przypisany"
     user_menu:
+      view_all_assigned: "wyświetl wszystkie przypisania"
       tabs:
         assign_list: "Lista przypisań"

config/locales/client.ru.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 ru:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "Discourse для Assign"
   js:
     filters:
       unassigned:
@@ -35,6 +40,7 @@ ru:
       assigned_to: "Назначено:"
       assigned_topic_to: "Назначил(а) тему пользователю <a href='%{path}'>%{username}</a>"
       assign_post_to: "Назначил(а) ответственным %{username} в сообщение #%{post_number}"
+      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} для пользователя %{username}"
       assigned_to_w_ellipsis: "Назначено..."
       unassign:
         title: "Снять ответственного"
@@ -97,8 +103,21 @@ ru:
       no_assignments_body: >
         Здесь будут перечислены назначенные вами темы и сообщения. Вы также будете получать периодические напоминания о ваших назначениях, которые вы можете изменить в <a href='%{preferencesUrl}'>настройках пользователя</a>. <br><br> Чтобы назначить тему или сообщение себе или кому-то ещё, используйте кнопку %{icon}, расположенную в нижней части темы.
       dismiss_assigned_tooltip: "Пометить все непрочитанные уведомления о назначении как прочитанные"
+      assigned_to_group:
+        post: "публикация назначена группе %{group_name}"
+        topic: "тема назначена группе %{group_name}"
+      assigned_to_you:
+        post: "публикация, назначенная вам"
+        topic: "тема, назначенная вам"
       assignment_description:
+        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
         topic: "%{topic_title}"
+    admin:
+      web_hooks:
+        assign_event:
+          group_name: "Назначение событий"
+          assigned: "Когда пользователь назначает тему"
+          unassigned: "Когда пользователь отменяет назначение темы"
     search:
       advanced:
         in:

config/locales/client.tr_TR.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 tr_TR:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "Discourse Atama"
   js:
     filters:
       unassigned:
@@ -35,6 +40,7 @@ tr_TR:
       assigned_to: "Şuraya atandı:"
       assigned_topic_to: "Konu <a href='%{path}'>%{username}</a> adlı kullanıcıya atandı"
       assign_post_to: "#%{post_number}, %{username} adlı kullanıcıya atandı"
+      assign_post_to_multiple: "%{username} adlı kullanıcıya #%{post_number}"
       assigned_to_w_ellipsis: "Şuraya atandı..."
       unassign:
         title: "Atamayı kaldır"
@@ -97,8 +103,21 @@ tr_TR:
       no_assignments_body: >
         Atanan konularınız ve mesajlarınız burada listelenir. Ayrıca, atamalarınızla ilgili periyodik bir anımsatma bildirimi alırsınız; bunu <a href='%{preferencesUrl}'>kullanıcı tercihlerinizden</a> ayarlayabilirsiniz. <br><br>Kendinize veya bir başkasına bir konu veya mesaj atamak için alttaki %{icon} ata düğmesini kullanın.
       dismiss_assigned_tooltip: "Okunmamış tüm atama bildirimlerini okundu olarak işaretle"
+      assigned_to_group:
+        post: "gönderi %{group_name} adlı gruba atandı"
+        topic: "konu %{group_name} adlı gruba atandı"
+      assigned_to_you:
+        post: "gönderi size atandı"
+        topic: "konu size atandı"
       assignment_description:
+        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
         topic: "%{topic_title}"
+    admin:
+      web_hooks:
+        assign_event:
+          group_name: "Etkinlik Ata"
+          assigned: "Bir kullanıcı bir konu atadığında"
+          unassigned: "Bir kullanıcı bir konunun atamasını kaldırdığında"
     search:
       advanced:
         in:

config/locales/client.zh_CN.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 zh_CN:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          discourse_assign: "Discourse 分配"
   js:
     filters:
       unassigned:
@@ -35,6 +40,7 @@ zh_CN:
       assigned_to: "已分配给"
       assigned_topic_to: "将话题分配给 <a href='%{path}'>%{username}</a>"
       assign_post_to: "将 #%{post_number} 分配给 %{username}"
+      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} 被分配给 %{username}"
       assigned_to_w_ellipsis: "已分配给…"
       unassign:
         title: "取消分配"
@@ -97,7 +103,14 @@ zh_CN:
       no_assignments_body: >
         分配给您的话题和消息将在此处列出。您还将收到关于您的任务分配的定期提醒通知，您可以在<a href='%{preferencesUrl}'>用户偏好设置</a>中进行调整。 <br><br>要将话题或消息分配给自己或其他人，请查找底部的 %{icon} 分配按钮。
       dismiss_assigned_tooltip: "将所有未读分配通知标记为已读"
+      assigned_to_group:
+        post: "帖子被分配给 %{group_name}"
+        topic: "话题被分配给 %{group_name}"
+      assigned_to_you:
+        post: "帖子被分配给您"
+        topic: "话题被分配给您"
       assignment_description:
+        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
         topic: "%{topic_title}"
     admin:
       web_hooks:

config/locales/server.pl_PL.yml

@@ -43,6 +43,7 @@ pl_PL:
     flag_assigned: "Przepraszamy, temat, w którym jest ta flaga, został przypisany do innego użytkownika."
     flag_unclaimed: "Musisz przejąć ten temat, zanim zaczniesz działać na fladze."
     topic_assigned_excerpt: "przypisano ci temat '%{title}'"
+    topic_group_assigned_excerpt: "przypisano temat '%{title}' do @%{group}"
     reminders_frequency:
       never: "nigdy"
       daily: "dziennie"