UX: clearer assign messages on first post

assets/javascripts/discourse-assign/initializers/extend-for-assigns.js

@@ -704,6 +704,7 @@ function initialize(api) {
       if (assignedToUser) {
         assigneeElements.push(
           h("span.assignee", [
+            h("span", `${I18n.t("discourse_assign.topic_to")} `),
             h(
               "a",
               {
@@ -720,6 +721,7 @@ function initialize(api) {
       if (assignedToGroup) {
         assigneeElements.push(
           h("span.assignee", [
+            h("span", `${I18n.t("discourse_assign.topic_to")} `),
             h(
               "a",
               {
@@ -747,7 +749,10 @@ function initialize(api) {
                     href: `${topic.url}/${postNumber}`,
                   },
                 },
-                `#${postNumber} ${assignee.username || assignee.name}`
+                I18n.t("discourse_assign.assign_post_to", {
+                  post_number: postNumber,
+                  username: assignee.username || assignee.name,
+                })
               ),
             ])
           );
@@ -756,7 +761,7 @@ function initialize(api) {
       if (!isEmpty(assigneeElements)) {
         return h("p.assigned-to", [
           assignedToUser ? iconNode("user-plus") : iconNode("group-plus"),
-          h("span.assign-text", I18n.t("discourse_assign.assigned_to")),
+          h("span.assign-text", I18n.t("discourse_assign.assigned")),
           assigneeElements,
         ]);
       }

config/locales/client.en.yml

@@ -27,6 +27,8 @@ en:
       assigned: "Assigned"
       group_everyone: "Everyone"
       assigned_to: "Assigned to"
+      topic_to: "topic to"
+      assign_post_to: "#%{post_number} to %{username}"
       assigned_to_w_ellipsis: "Assigned to..."
       assign_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
       assign_group_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"