diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
index 2fc8d0e..41011d0 100644
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@@ -8,24 +8,24 @@ sv:
   js:
     filters:
       unassigned:
-        title: "Otilldelad"
+        title: "Otilldelat"
         help: "Ämnen som inte är tilldelade"
     action_codes:
-      assigned: "tilldelad %{who} %{when}"
-      unassigned: "otilldelad %{who} %{when}"
+      assigned: "tilldelat %{who} %{when}"
+      unassigned: "otilldelat %{who} %{when}"
     discourse_assign:
-      add_unassigned_filter: "Lägg till 'otilldelad' som en filterkategori"
+      add_unassigned_filter: "Lägg till 'otilldelat' som en filterkategori"
       cant_act: "Du kan inte agera på flaggor som har tilldelats andra användare"
       cant_act_unclaimed: "Du måste ta kontroll över detta ämne innan du kan agera på flaggor."
       topic_search_placeholder: "Sök ämnen efter titel eller inläggsinnehåll"
-      sidebar_name_filter_placeholder: "Namn/Användarnamn"
-      assigned: "Tilldelad"
+      sidebar_name_filter_placeholder: "Namn/användarnamn"
+      assigned: "Tilldelat"
       group_everyone: "Alla"
-      assigned_to: "Tilldelad till"
+      assigned_to: "Tilldelat till"
       assign_notification: "<p><span>%{username}</span>%{description}</p>"
       unassign:
         title: "Otilldela"
-        help: "Otilldela %{username}för ämne"
+        help: "Otilldela %{username} för ämne"
       assign:
         title: "Tilldela"
         help: "Tilldela ämne till användare"
@@ -49,7 +49,7 @@ sv:
         daily: "Dagligen"
         weekly: "Veckovis"
         monthly: "Månadsvis"
-        quarterly: "En gång i kvartalet"
+        quarterly: "Kvartalsvis"
     user:
       messages:
         assigned_title: "Tilldelade (%{count})"
@@ -59,3 +59,14 @@ sv:
         assign_event:
           name: "Tilldela händelse"
           details: "När en användare tilldelar eller återtar tilldelning för ett ämne."
+    search:
+      advanced:
+        in:
+          assigned: "är tilldelade"
+          unassigned: "är otilldelade"
+        assigned:
+          label: "Tilldelad till"
+    topics:
+      bulk:
+        unassign: "Otilldela ämnen"
+        assign: "Tilldela ämnen"
diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml
index 27a7a9f..436d3c9 100644
--- a/config/locales/server.sv.yml
+++ b/config/locales/server.sv.yml
@@ -6,10 +6,10 @@
 
 sv:
   site_settings:
-    assign_enabled: "Aktivera tilldela-tillägget"
-    assigns_public: "Tillåt allmänheten att se ämnestilldelningar"
-    assigns_user_url_path: "Sökväg till användares tilldelade ämnen (använd: {användarnamn} för att ersätta användarnamn)"
-    assigns_by_staff_mention: "Om en anställd nämner en annan anställd tilldelas ämnet automatiskt"
+    assign_enabled: "Aktivera Tilldela-tillägget"
+    assigns_public: "Tillåt att allmänheten ser ämnestilldelningar"
+    assigns_user_url_path: "Sökväg till användares tilldelade ämnen (använd: {username} för att ersätta användarnamn)"
+    assigns_by_staff_mention: "Om personal nämner någon annan ur personalen tilldelas ämnet automatiskt"
     unassign_creates_tracking_post: "Om du tar bort ett ämnes tilldelning skapas det en viskning eller liten åtgärd för att spåra ändringen"
     assign_self_regex: "Regex som måste godkännas för självtilldelning. T.ex. 'min lista'"
     assign_other_regex: "Regex som måste godkännas för att tilldela ämnen till andra via omnämnande. T.ex. 'din lista'."
@@ -26,7 +26,7 @@ sv:
     already_claimed: "Det har redan gjorts anspråk på det ämnet."
     already_assigned: 'Ämnet har redan tilldelats till @%{username}'
     too_many_assigns: "@%{username} har redan nått maximalt antal tilldelade ämnen (%{max})."
-    forbidden_assign_to: "@%{username} kan inte tilldelas eftersom de inte tillhör någon tillåten grupp för tilldelning."
+    forbidden_assign_to: "@%{username} kan inte tilldelas eftersom hen inte tillhör någon tillåten grupp för tilldelning."
     flag_assigned: "Tyvärr har den flaggans ämne tilldelats en annan användare"
     flag_unclaimed: "Du måste göra anspråk på det ämnet innan du gör något åt flaggan"
     topic_assigned_excerpt: "tilldelade ämnet '%{title}' till dig"
@@ -35,9 +35,9 @@ sv:
       daily: 'dagligen'
       weekly: 'veckovis'
       monthly: 'månadsvis'
-      quarterly: 'varje kvartal'
+      quarterly: 'kvartalsvis'
   assign_mailer:
-    title: "Tilldela mailskrivare"
+    title: "Tilldela e-postskrivare"
     subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} tilldelade dig till '%{topic_title}'!"
     text_body_template: |
       Hallå där, %{assignee_name} **tilldelade** dig till en diskussion