# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

tr_TR:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_assign: "Discourse Atama"
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Atanmamış"
        help: "Atanmamış konular"
    action_codes:
      assigned: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcıyı atadı"
      assigned_group: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcıyı atadı"
      assigned_to_post: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcıyı <a href='%{path}'>gönderiye</a> atadı"
      assigned_group_to_post: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcıyı <a href='%{path}'>gönderiye</a> atadı"
      unassigned: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcının atamasını kaldırdı"
      unassigned_group: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcının atamasını kaldırdı"
      unassigned_from_post: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcının <a href='%{path}'>gönderiden</a> atamasını kaldırdı"
      unassigned_group_from_post: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcının <a href='%{path}'>gönderiden</a> atamasını kaldırdı"
      reassigned: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcıyı tekrar atadı"
      reassigned_group: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcıyı tekrar atadı"
      details_change: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcı için atama bilgilerini değiştirdi"
      note_change: "%{when} tarihinde %{who} adlı kullanıcı için atama notunu değiştirdi"
      status_change: "%{when} tarihinde %{who} için atama durumunu değiştirdi"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Kategoriye \"atanmamış\" filtresi ekle"
      cant_act: "Başka kullanıcılara atanmış bayraklar üzerinde işlem yapamazsınız"
      cant_act_unclaimed: "Bayraklar üzerinde hareket etmeden önce bu konuyu talep etmelisiniz."
      topic_search_placeholder: "Konuları başlığa veya gönderi içeriğine göre arayın"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Ad/Kullanıcı Adı"
      assigned: "Atandı"
      group_everyone: "Herkes"
      assigned_to: "Şuraya atandı:"
      assigned_topic_to: "Konu <a href='%{path}'>%{username}</a> adlı kullanıcıya atandı"
      assign_post_to: "#%{post_number}, %{username} adlı kullanıcıya atandı"
      assign_post_to_multiple: "%{username} adlı kullanıcıya #%{post_number}"
      assigned_to_w_ellipsis: "Şuraya atandı..."
      unassign:
        title: "Atamayı kaldır"
        title_w_ellipsis: "Atamayı kaldır..."
        help: "%{username} adlı kullanıcının Konudan atamasını kaldır"
      assign:
        title: "Ata"
        help: "Kullanıcıya konu ata"
      assign_post:
        title: "Gönderi ata"
      unassign_post:
        title: "Gönderiden atamayı kaldır"
        help: "%{username} adlı kullanıcının Gönderiden atamasını kaldır"
      reassign:
        title: "Düzenle"
        title_w_ellipsis: "Atamayı düzenle..."
        to_self: "Bana geri ata"
        to_self_help: "Konuyu bana geri ata"
        help: "Atama bilgilerini düzenle"
      reassign_modal:
        title: "Konuyu yeniden ata"
      topic_level_menu:
        edit_assignments: "Atamaları düzenle..."
        reassign_topic_to_me: "Konuyu bana geri ata"
        unassign_with_ellipsis: "Atamayı kaldır..."
        unassign_from_post: "#%{post_number} numaralı gönderiden @%{assignee} atamasını kaldır"
        unassign_from_post_help: "#%{post_number} numaralı gönderiden @%{assignee} atamasını kaldır"
        unassign_from_topic: "@%{username} adlı kullanıcının konudan atamasını kaldır"
      assign_modal:
        title: "Konu Ata"
        reassign_title: "Konuyu yeniden ata"
        assign: "Ata"
        assignee_label: Atanan kişi
        assignment_label: Ata
        choose_assignee: Atanacak bir kullanıcı seçin.
        edit_assignments_title: "Atamaları düzenle"
        note_label: Not
        optional_label: "(isteğe bağlı)"
        status_label: Durum
        suggestions: öneriler
      assign_post_modal:
        title: "Gönderi ata"
      claim:
        title: "al"
        help: "Konuyu kendinize atayın"
      assign_mailer:
        never: "Asla"
        different_users: "Yalnızca atanan ve vekil kullanıcılar farklıysa"
        always: "Her zaman"
      reminders_frequency:
        description: "Atanan konu hatırlatıcılarını alma sıklığı"
        never: "Asla"
        daily: "Günlük"
        weekly: "Haftalık"
        monthly: "Aylık"
        quarterly: "Üç aylık"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Ata"
              assignable_levels:
                title: "Bu grubu kim atayabilir?"
    user:
      notification_level_when_assigned:
        label: "Atandığında"
        watch_topic: "Konuyu izle"
        track_topic: "Konuyu takip et"
        do_nothing: "Hiçbir şey yapma"
      messages:
        assigned_title: "Atandı (%{count})"
        assigned: "Atandı"
      no_assignments_title: "Henüz atamanız yok"
      no_assignments_body: >
        Atanan konularınız ve mesajlarınız burada listelenir. Ayrıca, atamalarınızla ilgili periyodik bir anımsatma bildirimi alırsınız; bunu <a href='%{preferencesUrl}'>kullanıcı tercihlerinizden</a> ayarlayabilirsiniz. <br><br>Kendinize veya bir başkasına bir konu veya mesaj atamak için alttaki %{icon} ata düğmesini kullanın.
      dismiss_assigned_tooltip: "Okunmamış tüm atama bildirimlerini okundu olarak işaretle"
      assigned_to_group:
        post: "gönderi %{group_name} adlı gruba atandı"
        topic: "konu %{group_name} adlı gruba atandı"
      assigned_to_you:
        post: "gönderi size atandı"
        topic: "konu size atandı"
      assignment_description:
        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
        topic: "%{topic_title}"
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          group_name: "Etkinlik Ata"
          assigned: "Bir kullanıcı bir konu atadığında"
          unassigned: "Bir kullanıcı bir konunun atamasını kaldırdığında"
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "atanmış"
          unassigned: "atanmamış"
        assigned:
          label: "Şu kişiye atandı:"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Konuların atamalarını kaldır"
        assign: "Konuları ata"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: Gönderi şablonu
              description: Doldurulursa bu şablonla bir gönderi oluşturulur ve gönderiye konu yerine bir kullanıcı atanır.
            assignees_group:
              label: Atananlar Grubu
            minimum_time_between_assignments:
              label: Atamalar arasındaki minimum saatler
            min_recently_assigned_days:
              label: Minimum en son atanan günler
              description: Varsayılan değer 14 gündür.
            skip_new_users_for_days:
              label: Yeni kullanıcıları günlerce atla
              description: Varsayılan değer 0 gündür (kullanıcılar kaydolduktan hemen sonra atanabilir).
            max_recently_assigned_days:
              label: Maksimum en son atanan günler
              description: Son "n" gün içinde atanan kullanıcıları hariç tutmak için ilk deneme. Kullanıcı kalmamışsa "min_recently_assigned_days" değerine geri dönülür. Varsayılan değer 180 gündür.
            assigned_topic:
              label: Atanan Konu Kimliği
            in_working_hours:
              label: Çalışma saatlerindeki kullanıcılar
    notification_reason:
      user: "Bu konu size atandığı için yeni yanıtların sayısını görürsünüz."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "%{username} sizi atadı"
      titles:
        assigned: "Atandı"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            one: "Emin misiniz? %{count} okunmamış atama bildiriminiz var."
            other: "Emin misiniz? %{count} okunmamış atama bildiriminiz var."
    user_menu:
      view_all_assigned: "tüm atananları görüntüle"
      tabs:
        assign_list: "Atama listesi"
        assign_list_with_unread:
          one: "Atama listesi - %{count} okunmamış atama"
          other: "Atama listesi - %{count} okunmamış atama"
    edit_assignments_modal:
      title: "Atamaları düzenle"
      topic: "Konu"
      post: "Gönderi"