# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ur:
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "غیر اسائین کریں"
        help: "عنوانات جو تفویض نہیں کیے گئے ہیں"
    action_codes:
      assigned: "تفویض کردہ %{who} %{when}"
      assigned_group: "تفویض کردہ %{who} %{when}"
      assigned_to_post: "تفویض کردہ %{who} سے <a href='%{path}'>پوسٹ</a> %{when}"
      assigned_group_to_post: "تفویض کردہ %{who} سے <a href='%{path}'>پوسٹ</a> %{when}"
      unassigned: "غیر تفویض کردہ %{who} %{when}"
      unassigned_group: "غیر تفویض کردہ %{who} %{when}"
      unassigned_from_post: "<a href='%{path}'>پوسٹ</a> %{when}سے %{who} کو غیر تفویض کیا گیا۔"
      unassigned_group_from_post: "<a href='%{path}'>پوسٹ</a> %{when}سے %{who} کو غیر تفویض کیا گیا۔"
      reassigned: "%{who} %{when}دوبارہ تفویض کیا گیا۔"
      reassigned_group: "%{who} %{when}دوبارہ تفویض کیا گیا۔"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "زمرے میں 'غیر تفویض' فلٹر شامل کریں"
      cant_act: "آپ دوسرے صارفین کو اسائین کردہ فلیگ پر کاروائی نہیں کر سکتے"
      cant_act_unclaimed: "فلَیگز پر عمل کرنے سے پہلے آپ کو یہ ٹاپک کَلَیم کرنا ہوگا۔"
      topic_search_placeholder: "عنوان یا پوسٹ مواد کے ذریعہ موضوعات تلاش کریں"
      sidebar_name_filter_placeholder: "نام/صارف نام"
      assigned: "اسائین کردہ"
      group_everyone: "ہر کوئی"
      assigned_to: "جس کو اسائین کیا گیا"
      assigned_to_w_ellipsis: "کو تفویض..."
      assign_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
      assign_group_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
      unassign:
        title: "غیر اسائین کریں"
        title_w_ellipsis: "غیر تفویض کریں..."
        help: "موضوع سے %{username} کو غیر متعین کریں"
      assign:
        title: "اسائین کریں"
        help: "صارف کو ٹاپک اسائین کریں"
      assign_post:
        title: "پوسٹ تفویض کریں"
      unassign_post:
        title: "پوسٹ سے غیر تفویض"
        help: "پوسٹ سے %{username} غیر تفویض کریں"
      reassign:
        title: "ترمیم کریں"
        to_self: "مجھے دوبارہ تفویض کریں"
        to_self_help: "مجھے موضوع دوبارہ تفویض کریں"
      reassign_modal:
        title: "موضوع دوبارہ تفویض کریں"
      assign_modal:
        title: "ٹاپک اسائین کریں"
        reassign_title: "موضوع دوبارہ تفویض کریں"
        assign: "اسائین کریں"
        optional_label: "(اختیاری)"
        status_label: سٹیٹس
      assign_post_modal:
        title: "پوسٹ تفویض کریں"
      claim:
        title: "کلیم کریں"
        help: "اپنے آپ کو ٹاپک اسائین کریں"
      assign_mailer:
        never: "کبھی نہیں "
        different_users: "صرف اس صورت میں جب تفویض کرنے والے اور تفویض کرنے والے مختلف صارفین ہیں"
        always: "ہمیشہ"
      reminders_frequency:
        description: "اسائین کردہ ٹاپکس کے بارے میں یاد دہانیاں وصول کرنے کی فریکوئینسی"
        never: "کبھی نہیں "
        daily: "روزانہ "
        weekly: "ہفتہ وار"
        monthly: "ماہانہ"
        quarterly: "سہ ماہی"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "تفویض"
              assignable_levels:
                title: "کون اس گروپ کو تفویض کر سکتا ہے"
    user:
      messages:
        assigned_title: "اسائین کردہ (%{count})"
        assigned: "اسائین کردہ"
      no_assignments_title: "آپ کے پاس ابھی تک کوئی اسائنمنٹ نہیں ہے"
      no_assignments_body: >
        آپ کے تفویض کردہ عنوانات اور پیغامات یہاں درج ہوں گے۔ آپ کو اپنے اسائنمنٹس کی وقفے وقفہ سے یاد دہانی کا نوٹیفکیشن بھی ملے گا ، جسے آپ اپنی <a href='%{preferencesUrl}'>صارف ترجیحات</a>میں ایڈجسٹ کرسکتے ہیں۔ <br><br> اپنے آپ کو یا کسی اور کو موضوع یا پیغام تفویض کرنے کے لئے ، %{icon} تفویض والے بٹن کو تلاش کریں۔
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          name: "واقعہ تفویض کریں"
          details: "جب کوئی صارف کسی موضوع کو تفویض یا غیر متعین کرتا ہے۔"
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "تفویض کیے گئے"
          unassigned: "غیرتفویض شدہ ہیں"
        assigned:
          label: "کو تفویض"
    topics:
      bulk:
        unassign: "موضوعات کو غیر تفویض کریں"
        assign: "موضوعات تفویض کریں"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: پوسٹ کا سانچہ
              description: اگر پُر ہو جائے تو اس سانچے کے ساتھ ایک پوسٹ بنائی جائے گی اور موضوع کی بجائے اس کے لیے ایک صارف تفویض کیا جائے گا۔
            assignees_group:
              label: تفویض کا روں کاگروپ
            minimum_time_between_assignments:
              label: اسائنمنٹس کے درمیان کم از کم گھنٹے
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        assigned: "تفویض کردہ"