# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fi:
  site_settings:
    assign_enabled: "Ota osoituslisäosa käyttöön"
    assigns_public: "Salli tavallisen kansan nähdä ketjujen osoitukset"
    assigns_user_url_path: "Polku, joka näyttää kaikki käyttäjälle osoitetut (käytä: {username} käyttäjänimen paikalla)"
    assigns_by_staff_mention: "Jos henkilökunnan jäsen mainitsee toisen henkilökunnan jäsenen, ketju osoitetaan automaattisesti"
    unassign_creates_tracking_post: "Jos perut ketjun osoituksen, kuiskaus tai pieni merkintä luodaan pitämään kirjaa muutoksesta"
    assign_self_regex: "Säännöllinen lauseke, jolla osoitetaan itselle. Esimerkiksi 'minun listalle'"
    assign_other_regex: "Säännöllinen lauseke, jolla osoitetaan toiselle maininnan avulla. Esimerkiksi 'sinun listalle'."
    unassign_on_group_archive: "Kun ryhmä arkistoi yksityiskeskustelun, peru viestin osoitus (osoitetaan uudelleen, jos siirretään takaisin saapuneisiin)"
    unassign_on_close: "Peru ketjun osoitus, kun ketju suljetaan"
    reassign_on_open: "Kun ketju avataan, osoita aikaisemmin osoitetut käyttäjät/ryhmät uudelleen"
    invite_on_assign: "Kun henkilökohtainen viesti osoitetaan käyttäjälle tai ryhmälle, kutsu hänet yksityisviestiin, jos hän ei vielä ole osallistuja."
    assign_mailer: "Milloin lähetetään ilmoituksia osoituksista"
    remind_assigns: "Muistuta käyttäjiä odottavista osoituksista."
    remind_assigns_frequency: "Osoitettujen ketjujen muistutusten toistuvuus."
    max_assigned_topics: "Käyttäjälle osoitettavien ketjujen enimmäismäärä."
    assign_allowed_on_groups: "Näiden ryhmien käyttäjät voivat osoittaa aiheita, ja heille voidaan osoittaa aiheita."
    enable_assign_status: "Lisää mukautettava tilakenttä jokaiseen osoitukseen."
    assign_statuses: "Luettelo kullekin osoitukselle käytettävissä olevista tiloista. Ensimmäinen tila on oletustila, jota käytetään jokaiselle uudelle osoitukselle."
    errors:
      assign_statuses:
        too_few: "Käytettävissä täytyy olla vähintään kaksi eri tilaa."
        duplicate: "Jotkin tilojen arvot ovat päällekkäisiä."
        removed_in_use: "Tilaa ei voi poistaa luettelosta, jos jokin osoitus käyttää tätä tilaa."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Ketju osoitettu käyttäjälle @%{username}"
    unassigned: "Ketjun osoitus peruttiin"
    already_claimed: "Ketju on jo omittu."
    already_assigned: "Ketju on jo osoitettu käyttäjälle %{username}"
    too_many_assigns: "@%{username} on jo saavuttanut osoitettujen ketjujen enimmäismäärän (%{max})."
    too_many_assigns_for_topic: "%{limit} osoituksen ketjukohtainen raja on saavutettu."
    forbidden_assign_to: "Käyttäjää @%{username} ei voi osoittaa, koska hän ei kuulu sallittuihin osoitusryhmiin."
    forbidden_assignee_not_pm_participant: "Käyttäjää @%{username} ei voi osoittaa, koska hänellä ei ole tämän yksityisviestin käyttöoikeutta. Voit antaa käyttäjälle @%{username} käyttöoikeuden kutsumalla hänet tähän yksityisviestiin."
    forbidden_assignee_cant_see_topic: "Käyttäjää @%{username} ei voi osoittaa, koska hänellä ei ole tämän ketjun käyttöoikeutta."
    group_already_assigned: "Ketju on jo osoitettu ryhmälle %{group}"
    forbidden_group_assign_to: "Ryhmää @%{group} ei voi osoittaa, koska se ei kuulu sallittuihin osoitusryhmiin."
    forbidden_group_assignee_not_pm_participant: "Ryhmää @%{group} ei voi osoittaa, koska kaikilla jäsenillä ei ole tämän yksityisviestin käyttöoikeutta."
    forbidden_group_assignee_cant_see_topic: "Ryhmää @%{group} ei voi osoittaa, koska kaikilla jäsenillä ei ole tämän ketjun käyttöoikeutta."
    flag_assigned: "Pahoittelut, lipun ketju on osoitettu toiselle käyttäjälle"
    flag_unclaimed: "Ketju täytyy omia ennen lipun käsittelyä"
    topic_assigned_excerpt: "osoitti sinulle ketjun \"%{title}\""
    topic_group_assigned_excerpt: "osoitti ketjun %{title} ryhmälle @%{group}"
    reminders_frequency:
      never: "ei koskaan"
      daily: "päivittäin"
      weekly: "viikottain"
      monthly: "kuukausittain"
      quarterly: "vuosineljännettäin"
  assign_mailer:
    title: "Osoitus"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} osoitti sinulle ketjun \"%{topic_title}\"!"
    text_body_template: |
      Hei, %{assignee_name} **osoitti** sinulle keskustelun
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Jos olet kiinnostunut, klikkaa linkkiä alla:
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Sinulla on %{pending_assignments} odottavaa tehtävää"
    body: |
      Sinulla on [%{pending_assignments} odottavaa tehtävää] (%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      Tämä muistutus lähetetään%{frequency}, jos sinulla on useampi kuin yksi osoitettu ketju.
    newest: |
      ### Uusin
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Vanhin
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
  discourse_automation:
    scriptables:
      random_assign:
        title: Satunnainen osoitus
        no_one: "Ryhmän @%{group} jäsentä yritettiin osoittaa satunnaisesti, mutta kukaan ei ollut saatavilla."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      assigned: "@%{username} osoitti sinut"
  activerecord:
    errors:
      models:
        assignment:
          attributes:
            status:
              invalid: "Valittu tila on virheellinen (se ei sisälly assigned_status-sivustoasetukseen)."