# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sw:
  js:
    action_codes:
      assigned: "%{who}amepewa %{when}"
      unassigned: "%{who}hajakabidhiwa %{when}"
    discourse_assign:
      cant_act: "Hauwezi kutumia bendera ambazo zimeshatumiwa na watu wengine"
      cant_act_unclaimed: "Lazima uimiliki mada kabla ya kuweka bendera."
      assigned: "Kukabidhi"
      assigned_to: "Imekabidhiwa kwa"
      assign_notification: "<i title='assigned' class='fa fa-user-plus'></i><p><span>{{jina la mtumiaji}}</span> {{maelezo}}</p>"
      unassign_all:
        title: "Ondoa Ukabidhi"
        confirm: "Je una uhakika na kitendo cha kuondoa ukabidhi wa mada zote kutoka kwa {{mtumiaji}}?"
      unassign:
        title: "Haijakabithiwa"
        help: "Usikabidhi Mada"
      assign:
        title: "Kabidhi"
        help: "Pangia Mada kwa Mtumiaji"
      assign_modal:
        title: "Awadha Mada"
        description: "Andika jina la mtu unayepewa mada"
        assign: "Kabidhi"
      claim:
        title: "Miliki"
        help: "Jipe Mada"
    user:
      messages:
        assigned_title: "Amekabidhiwa (%{count})"
        assigned: "Imekabidhiwa"