# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

de:
  site_settings:
    assign_enabled: "Aktiviere das Zuweisungs-Plugin"
    assigns_public: "Zuordnung von Themen öffentlich sichtbar machen"
    assigns_user_url_path: "Pfad zu Themen, die einem Benutzer zugeordnet sind (verwende {username}, um den Benutzernamen zu ersetzen)"
    assigns_by_staff_mention: "Wenn ein Mitarbeiter einen anderen Mitarbeiter erwähnt, wird das Thema automatisch zugeordnet"
    unassign_creates_tracking_post: "Wenn die Zurordnung aufgehoben wird, zur Nachvollziehbarkeit einen privaten Beitrag oder eine Aktion erstellen"
    assign_self_regex: "Regulärer Ausdruck, der erfüllt sein muss, um sich einem Thema selbst zuzuordnen. Beispiel: 'meine Liste'."
    assign_other_regex: "Regulärer Ausdruck, der erfüllt sein muss, um ein Thema jemand anderen zuzordnen. Beispiel: 'deine Liste'"
    unassign_on_group_archive: "Zuordnung aufheben, wenn eine Nachricht von einer Gruppe archiviert worden ist (Wieder zuordnen, wenn in den Posteingang verschoben)"
    unassign_on_close: "Wenn das Thema geschlossen wird, hebe die Zuordnung der Person zum Thema auf"
    assign_locks_flags: "Wenn ein Thema einem Team-Mitglied zugewiesen wird, können die Meldungen nur von dieser Person bearbeitet werden"
    assign_mailer_enabled: "Wenn aktiviert, erhält der zugewiesene Benutzer eine Benachrichtigungsmail bei jeder Zuweisung"
    flags_require_assign: "Wenn aktiviert, können Meldungen nur behandelt werden, wenn sie einem Benutzer zugewiesen sind."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Thema zugeordnet zu @%{username}"
    unassigned: "Zuordnung zum Thema wurde aufgehoben"
    already_claimed: "Dieses Thema wurde bereits übernommen."
    flag_assigned: "Entschuldige, das Thema dieser Meldung ist einem anderen Benutzer zugewiesen"
    flag_unclaimed: "Du musst dieses Thema übernehmen, bevor du die Meldung behandeln kannst."
  assign_mailer:
    title: "E-Mail zuweisen"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} hat dir '%{topic_title}' zugewiesen!"
    text_body_template: |
      Hey, %{assignee_name} hat dich einer Diskussion **zugewiesen**
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Wenn dich das interessiert, klicke auf den folgenden Link:
      [%{topic_link}](%{topic_link})