# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

pt_BR:
  site_settings:
    assign_enabled: "Habilitar o plugin de atribuição"
    assigns_public: "Permitir que o público em geral veja as atribuições de tópico"
    assigns_user_url_path: "Caminho para os tópicos atribuídos aos usuários (use: {username} para substituir o nome de usuário)"
    assigns_by_staff_mention: "Se um membro da equipe menciona outro membro da equipe, o tópico é atribuído automaticamente"
    unassign_creates_tracking_post: "Se você cancelar a atribuição de um tópico, um sussurro ou uma pequena ação será criada para rastrear a mudança"
    assign_self_regex: "Regex que precisa passar por auto-atribuição. Exemplo 'minha lista'"
    assign_other_regex: "Regex que precisa passar para atribuir tópicos a outros por meio de menção. Exemplo 'sua lista'."
    unassign_on_group_archive: "Quando uma mensagem é arquivada por um grupo, cancelar a atribuição de mensagem (reatribuir se foi movida de volta para a caixa de entrada)"
    unassign_on_close: "Quando um tópico é fechado, desatribuir tópico"
    assign_locks_flags: "Quando um tópico é atribuído a um membro da equipe, suas sinalizações só podem ser manipulados por essa pessoa"
    assign_mailer_enabled: "Quando ativado, o usuário atribuído receberá um e-mail de notificação em cada tarefa"
    flags_require_assign: "Quando ativado, as sinalizações não podem ser manipuladas a menos que sejam atribuídos a um usuário."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Tópico atribuído a @%{username}"
    unassigned: "Tópico não atribuído"
    already_claimed: "Tópico não atribuído"
    flag_assigned: "Desculpe, o tópico dessa sinalização é atribuído a outro usuário"
    flag_unclaimed: "Você deve reivindicar esse tópico antes de agir na sinalização"
  assign_mailer:
    title: "Atribuir Mailer"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} atribuído a você '%{topic_title}'!"
    text_body_template: |
      Hey, %{assignee_name} ** atribuído ** você a uma discussão
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Se você estiver interessado, clique no link abaixo:
      [%{topic_link}](%{topic_link})