# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

uk:
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Непризначені"
        help: "Теми, які не призначені"
    action_codes:
      assigned: "призначено %{who} %{when}"
      unassigned: "скасовано %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Додайте фільтр «непризначені» до категорії"
      cant_act: "Ви не можете діяти на основі прапорів, призначених іншим користувачам"
      cant_act_unclaimed: "Ви повинні претендувати на цю тему, перш ніж реагувати на прапори."
      assigned: "Призначено"
      group_everyone: "Усі"
      assigned_to: "Призначено на"
      unassign:
        title: "Скасувати призначення"
      assign:
        title: "Призначити"
        help: "Призначити тему користувачеві"
      reassign:
        title: "Повторно призначити"
        help: "Повторно призначте тему іншому користувачеві"
      assign_modal:
        title: "Призначити тему"
        description: "Введіть ім’я користувача, якому ви хочете призначити цю тему"
        assign: "Призначити"
      claim:
        title: "претензія"
        help: "Призначте тему собі"
      assign_mailer:
        never: "Ніколи"
        different_users: "Тільки якщо правонаступник і передавач є різними користувачами"
        always: "Завжди"
      reminders_frequency:
        description: "Частота прийому нагадувань про призначені теми"
        never: "Ніколи"
        daily: "Щодня"
        weekly: "Щотижня"
        monthly: "Щомісяця"
        quarterly: "Щоквартала"
    user:
      messages:
        assigned_title: "Призначено (%{count})"
        assigned: "Призначено"