# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

nl:
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Niet toegewezen"
        help: "Topics die niet zijn toegewezen"
    action_codes:
      reassigned: "heeft %{who} opnieuw toegewezen op %{when}"
      reassigned_group: "heeft %{who} opnieuw toegewezen op %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Filter 'niet toegewezen' toevoegen aan categorie"
      cant_act: "Je kunt geen actie ondernemen voor markeringen die aan andere gebruikers zijn toegewezen"
      cant_act_unclaimed: "Je moet dit topic opeisen voordat je actie kunt ondernemen voor markeringen."
      topic_search_placeholder: "Zoek topics op titel of berichtinhoud"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Naam/gebruikersnaam"
      assigned: "Toegewezen"
      group_everyone: "Iedereen"
      assigned_to: "Toegewezen aan"
      assigned_to_w_ellipsis: "Toegewezen aan..."
      assign_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
      assign_group_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
      unassign:
        title: "Toewijzing opheffen"
        title_w_ellipsis: "Toewijzing opheffen..."
        help: "Toewijzing van topic aan %{username} opheffen"
      assign:
        title: "Toewijzen"
        help: "Topic toewijzen aan gebruiker"
      assign_post:
        title: "Bericht toewijzen"
      unassign_post:
        title: "Toewijzing aan bericht opheffen"
        help: "Toewijzing van %{username} aan bericht opheffen"
      reassign:
        title: "Bewerken"
        title_w_ellipsis: "Toewijzing bewerken..."
        to_self: "Opnieuw toewijzen aan mij"
        to_self_help: "Topic opnieuw toewijzen aan mij"
        help: "Toewijzingsdetails bewerken"
      reassign_modal:
        title: "Topic opnieuw toewijzen"
        description: "Voer de naam in van de gebruiker waaraan je dit topic wilt toewijzen"
      assign_modal:
        title: "Topic toewijzen"
        reassign_title: "Topic opnieuw toewijzen"
        description: "Voer de naam in van de gebruiker waaraan je dit topic wilt toewijzen"
        assign: "Toewijzen"
        note_label: Opmerking
        status_label: Status
      assign_post_modal:
        title: "Bericht toewijzen"
        description: "Voer de naam in van de gebruiker waaraan je dit bericht wilt toewijzen"
      assign_bulk_modal:
        description: "Voer de naam in van de gebruiker waaraan je deze topics wilt toewijzen"
      claim:
        title: "claimen"
        help: "Wijs het topic toe aan jezelf"
      assign_mailer:
        never: "Nooit"
        different_users: "Alleen als toewijzer en toegewezen persoon verschillend zijn"
        always: "Altijd"
      reminders_frequency:
        description: "Frequentie voor het ontvangen van herinneringen over toegewezen topics"
        never: "Nooit"
        daily: "Dagelijks"
        weekly: "Wekelijks"
        monthly: "Maandelijks"
        quarterly: "Driemaandelijks"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Toewijzen"
              assignable_levels:
                title: "Wie kan deze groep toewijzen"
    user:
      messages:
        assigned_title: "Toegewezen (%{count})"
        assigned: "Toegewezen"
      no_assignments_title: "Je hebt nog geen toewijzingen"
      no_assignments_body: >
        Je toegewezen topics en berichten worden hier weergegeven. Ook ontvang je periodiek een herinneringsmelding over je toewijzingen, die je kunt aanpassen in je <a href='%{preferencesUrl}'>gebruikersvoorkeuren</a>. <br><br> Om een topic of bericht aan jezelf of iemand anders toe te wijzen, zoek je de knop %{icon} Toewijzen onderaan.
      dismiss_assigned_tooltip: "Alle ongelezen toewijzingsmeldingen markeren als gelezen"
      assigned_to_group: "toegewezen aan %{group_name}"
      assigned_to_you: "aan jou toegewezen"
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          name: "Toewijzingsgebeurtenis"
          details: "Wanneer een gebruiker een topic toewijst of de toewijzing ervan opheft."
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "zijn toegewezen"
          unassigned: "zijn niet langer toegewezen"
        assigned:
          label: "Toegewezen aan"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Toewijzing van topics opheffen"
        assign: "Topics toewijzen"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: Berichtsjabloon
              description: Indien ingevuld, wordt een bericht met dit sjabloon gemaakt en wordt er een gebruiker aan toegewezen in plaats van het topic.
            assignees_group:
              label: Groep van toegewezen gebruikers
            minimum_time_between_assignments:
              label: Minimaal aantal uren tussen toewijzingen
            min_recently_assigned_days:
              label: Min. dagen recent toegewezen
              description: Standaard ingesteld op 14 dagen.
            skip_new_users_for_days:
              label: Dagen om nieuwe gebruikers over te slaan
              description: Standaard ingesteld op 0 dagen (gebruikers kunnen direct na registratie worden toegewezen).
            max_recently_assigned_days:
              label: Max. dagen recent toegewezen
              description: Eerste poging om gebruikers uit te sluiten die de afgelopen 'n' dagen zijn toegewezen. Als er geen gebruiker over is, valt dit terug naar 'min_recently_assigned_days'. Standaard ingesteld op 180 dagen.
            assigned_topic:
              label: ID toegewezen topic
            in_working_hours:
              label: Gebruikers tijdens werktijd
    notification_reason:
      user: "Je ziet het aantal nieuwe antwoorden omdat dit topic aan jou is toegewezen."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "%{username} heeft je toegewezen"
      titles:
        assigned: "Toegewezen"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            one: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen toewijzingsmelding."
            other: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen toewijzingsmeldingen."
    user_menu:
      view_all_assigned: "alle toegewezen items weergeven"
      tabs:
        assign_list: "Toewijzingslijst"
        assign_list_with_unread:
          one: "Toewijzingslijst - %{count} ongelezen toewijzing"
          other: "Toewijzingslijst - %{count} ongelezen toewijzingen"