# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

uk:
  site_settings:
    assign_enabled: "Увімкніть плагін призначення"
    assigns_public: "Дозвольте широкій громадськості переглянути призначення в темах"
    assigns_user_url_path: "Шлях до призначених користувачам тем (використовуйте: {ім’я користувача} для заміни імені користувача)"
    assigns_by_staff_mention: "Якщо співробітник згадує іншого співробітника, тема автоматично призначається"
    unassign_creates_tracking_post: "Якщо ви не скасуєте тему, для відстеження змін буде створено шепіт або невелику дію"
    assign_self_regex: "Regex, який потрібно пройти для самостійного призначення. Приклад 'my list'"
    assign_other_regex: "Regex, який потрібно пройти для присвоєння тем іншим шляхом згадування. Приклад 'your list'."
    unassign_on_group_archive: "Коли повідомлення заархівоване групою, скасуйте повідомлення (перепризначте, якщо перенести назад у папку 'Вхідні')"
    unassign_on_close: "Коли тема закрита, скасуйте тему"
    assign_mailer: "Коли надсилати повідомлення електронної пошти про виконання завдань"
    remind_assigns: "Нагадуйте користувачам про очікувані призначення."
    remind_assigns_frequency: "Частота нагадування користувачам про призначені теми."
    max_assigned_topics: "Максимальна кількість тем, які можна призначити користувачеві."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Тема призначена для @ %{username}"
    unassigned: "Тема не була призначена"
    already_claimed: "Цю тему вже заявлено."
    already_assigned: "Тема вже призначена для @ %{username}"
    too_many_assigns: "@ %{username} вже досяг максимальної кількості призначених тем (%{max})."
    flag_assigned: "На жаль, тема з цим прапором призначена іншому користувачеві"
    flag_unclaimed: "Ви повинні претендувати на цю тему, перш ніж діяти за прапором"
    topic_assigned_excerpt: "призначив вам тему '%{title}'"
    reminders_frequency:
      never: "ніколи"
      daily: "щодня"
      weekly: "щотижня"
      monthly: "щомісяця"
      quarterly: "щоквартально"
  assign_mailer:
    title: "Assign Mailer"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} призначив вас за '%{topic_title}'!"
    text_body_template: |
      Вітаю, %{assignee_name} **призначив** вас до обговорення
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Якщо ви зацікавлені, натисніть посилання нижче:
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Вас очікує завдання %{pending_assignments}"
    body: |
      На даний момент у вас є [%{pending_assignments} очікувані завдання](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      Це нагадування буде надіслано%{frequency} якщо у вас більше однієї призначеної теми.
    newest: |
      ### Найновіше
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Найстаріше
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}