# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pl_PL:
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Nieprzypisany"
        help: "Wątki, które nie są przypisane"
    action_codes:
      assigned: "Przypisano %{who} %{when}"
      assigned_group: "Przypisano %{who} %{when}"
      assigned_to_post: "Przypisano %{who} do <a href='%{path}'>postu</a> %{when}"
      assigned_group_to_post: "Przypisano %{who} do <a href='%{path}'>postu</a> %{when}"
      unassigned: "Nieprzypisany %{who} %{when}"
      unassigned_group: "Nieprzypisany %{who} %{when}"
      unassigned_from_post: "Cofnieto przypisanie %{who} z <a href='%{path}'>postu</a> %{when}"
      unassigned_group_from_post: "Cofnieto przypisanie %{who} z <a href='%{path}'>postu</a> %{when}"
      reassigned: "Przypisano ponownie %{who} %{when}"
      reassigned_group: "Przypisano ponownie %{who} %{when}"
      details_change: "Zmieniono szczegóły przypisania dla %{who} %{when}"
      note_change: "Zmieniono notatkę przypisania dla %{who} %{when}"
      status_change: "Zmieniono status przypisania dla %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Dodaj filtr \"nieprzypisane\" do tej kategorii"
      cant_act: "Nie możesz działać na flagach, które nie zostały przydzielone innymi użytkownikom"
      cant_act_unclaimed: "Musisz przejąć ten temat, zanim zaczniesz działać na flagach."
      topic_search_placeholder: "Szukaj tematów według tytułu lub treści"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Imię/Nazwa użytkownika"
      assigned: "Przypisany"
      group_everyone: "Wszyscy"
      assigned_to: "Przypisany do"
      assigned_topic_to: "Przypisano temat do <a href='%{path}'>%{username}</a>"
      assign_post_to: "Przypisano #%{post_number} do %{username}"
      assigned_to_w_ellipsis: "Przypisano do..."
      unassign:
        title: "Cofnij przypisanie"
        title_w_ellipsis: "Cofnij przypisanie..."
        help: "Anuluj przypisanie %{username} do tematu"
      assign:
        title: "Przypisz"
        help: "Przypisz temat do użytkownika"
      assign_post:
        title: "Przypisz post"
      unassign_post:
        title: "Cofnij przypisanie z posta"
        help: "Cofnij przypisanie %{username} z posta"
      reassign:
        title: "Edytuj"
        title_w_ellipsis: "Edytuj przypisanie..."
        to_self: "Przypisz ponownie do mnie"
        to_self_help: "Przypisz ponownie temat do mnie"
        help: "Edytuj szczegóły przypisania"
      reassign_modal:
        title: "Przypisz ponownie temat"
      topic_level_menu:
        unassign_with_ellipsis: "Cofnij przypisanie..."
      assign_modal:
        title: "Przypisz temat"
        reassign_title: "Przypisz ponownie temat"
        assign: "Przypisz"
        choose_assignee: Wybierz użytkownika do przypisania.
        note_label: Notatka
        optional_label: "(opcjonalne)"
        status_label: Status
        suggestions: sugestie
      assign_post_modal:
        title: "Przypisz post"
      claim:
        title: "przejmij"
        help: "Przypisz temat sobie"
      assign_mailer:
        never: "Nigdy"
        different_users: "Tylko jeśli przypisujący lub przypisany są innymi użytkownikami"
        always: "Zawsze"
      reminders_frequency:
        description: "Częstotliwość otrzymwania przypomnień o przypisanych tematach"
        never: "Nigdy"
        daily: "Dziennie"
        weekly: "Tygodniowo"
        monthly: "Miesięcznie"
        quarterly: "Kwartalnie"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Przypisz"
              assignable_levels:
                title: "Kto może przypisać tę grupę"
    user:
      notification_level_when_assigned:
        do_nothing: "Nic nie rób"
      messages:
        assigned_title: "Przypisano (%{count})"
        assigned: "Przypisany"
      no_assignments_title: "Nie masz jeszcze żadnych przypisów"
      no_assignments_body: >
        Tutaj zostaną wyświetlone Twoje przypisane tematy i wiadomości. Będziesz również otrzymywać okresowe przypomnienie o swoich przypisach, które możesz dostosować w swoich <a href='%{preferencesUrl}'>preferencjach użytkownika</a>. <br><br> Aby przypisać temat lub wiadomość do siebie lub innej osoby, poszukaj przycisku %{icon} przypisywania na dole.
      dismiss_assigned_tooltip: "Oznacz wszystkie nieprzeczytane powiadomienia o przypisaniu jako przeczytane"
      assigned_to_group:
        post: "post przypisany do %{group_name}"
        topic: "temat przypisany do %{group_name}"
      assigned_to_you:
        post: "post przypisany do Ciebie"
        topic: "temat przypisany do Ciebie"
      assignment_description:
        topic: "%{topic_title}"
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          assigned: "Gdy użytkownik przypisze temat"
          unassigned: "Gdy użytkownik anuluje przypisanie tematu"
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "jest przypisany"
          unassigned: "jest nieprzypisany"
        assigned:
          label: "Przypisany do"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Cofnij przypisanie tematów"
        assign: "Przypisz tematy"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: Szablon postu
              description: Jeśli to pole zostanie wypełnione, zostanie utworzony post z tym szablonem i przypisany do niego użytkownik zamiast tematu.
            minimum_time_between_assignments:
              label: Minimalna liczba godzin pomiędzy przypisaniami
            min_recently_assigned_days:
              label: Minim. ostatnio przypisane dni
              description: Domyślnie 14 dni.
            skip_new_users_for_days:
              label: Pomiń nowych użytkowników przez określoną liczbę dni
              description: Domyślnie 0 dni (użytkowników można przypisać natychmiast po rejestracji).
            max_recently_assigned_days:
              label: Maks. ostatnio przypisane dni
              description: Pierwsza próba wykluczenia użytkowników przypisanych w ciągu ostatnich `n` dni. Jeśli nie zostanie żaden użytkownik, powraca do `min_recently_assigned_days`. Domyślnie 180 dni.
            assigned_topic:
              label: Przypisany ID tematu
            in_working_hours:
              label: Użytkownicy w godzinach pracy
    notification_reason:
      user: "Zobaczysz liczbę nowych odpowiedzi, ponieważ ten temat został do Ciebie przypisany."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "%{username} przypisał Ciebie"
      titles:
        assigned: "Przypisany"
    user_menu:
      view_all_assigned: "wyświetl wszystkie przypisania"
      tabs:
        assign_list: "Lista przypisań"
    edit_assignments_modal:
      topic: "Temat"
      post: "Post"