# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hy:
  js:
    action_codes:
      assigned: "Վերագրված է %{who}-ին %{when}"
      assigned_group: "Վերագրված է %{who}-ին %{when}"
      unassigned: "Ետկանչված է %{who} -ից%{when}"
      unassigned_group: "Ետկանչված է %{who} -ից%{when}"
    discourse_assign:
      cant_act: "Դուք չեք կարող գործողություն կատարել դրոշակների հետ, որոնք վերագրված են այլ օգտատերերի"
      cant_act_unclaimed: "Դուք պետք է պահանջեք այս թեման՝ մինչ դրոշի հետ որևէ գործողություն ձեռնարկելը:"
      assigned: "Վերագրված"
      group_everyone: "Բոլորը"
      assigned_to: "Վերագրված է"
      assigned_to_w_ellipsis: "Վերագրված է..."
      unassign:
        title: "Ետ կանչել վերագրումը"
        title_w_ellipsis: "Ետ կանչել վերագրումը..."
      assign:
        title: "Վերագրել"
        help: "Վերագրել Թեման Օգտատիրոջը"
      reassign:
        title: "Խմբագրել"
      assign_modal:
        title: "Վերագրել Թեման"
        assign: "Վերագրել"
        optional_label: "(ընտրովի)"
        status_label: Ստատուս
      claim:
        title: "պահանջ"
        help: "Վերագրել թեման ինքներդ Ձեզ"
      assign_mailer:
        never: "Երբեք"
        always: "Միշտ"
      reminders_frequency:
        never: "Երբեք"
        daily: "Օրվա Ընթացքում"
        weekly: "Շաբաթվա Ընթացքում"
        monthly: "Ամսվա Ընթացքում"
        quarterly: "Եռամսյակի Ընթացքում"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Վերագրել"
    user:
      messages:
        assigned_title: "Վերագրված (%{count})"
        assigned: "Վերագրված"
    search:
      advanced:
        assigned:
          label: "Վերագրված է"
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        assigned: "Վերագրված"