# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "غير معيَّنة"
        help: "الموضوعات غير المعيَّنة"
    action_codes:
      assigned: "تم تعيين %{who} في %{when}"
      assigned_group: "تم تعيين %{who} في %{when}"
      assigned_to_post: "تم تعيين %{who} إلى <a href='%{path}'>المنشور</a> في %{when}"
      assigned_group_to_post: "تم تعيين %{who} إلى <a href='%{path}'>المنشور</a> في %{when}"
      unassigned: "تم إلغاء تعيين %{who} في %{when}"
      unassigned_group: "تم إلغاء تعيين %{who} في %{when}"
      unassigned_from_post: "تم إلغاء تعيين %{who} إلى <a href='%{path}'>المنشور</a> في %{when}"
      unassigned_group_from_post: "تم إلغاء تعيين %{who} إلى <a href='%{path}'>المنشور</a> في %{when}"
      reassigned: "تمت إعادة تعيين %{who} في %{when}"
      reassigned_group: "تمت إعادة تعيين %{who} في %{when}"
      details_change: "تم تغيير تفاصيل التعيين لـ %{who} في %{when}"
      note_change: "تم تغيير ملاحظة التعيين لـ %{who} في %{when}"
      status_change: "تم تغيير حالة التعيين لـ %{who} في %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "إضافة المرشح \"غير المعيَّنة\" إلى الفئة"
      cant_act: "لا يمكنك اتخاذ إجراء بشأن البلاغات التي تم تعيينها إلى مستخدمين آخرين"
      cant_act_unclaimed: "يجب عليك المطالبة بملكية هذا الموضوع قبل اتخاذ إجراء بشان البلاغات."
      topic_search_placeholder: "البحث في الموضوعات بالعنوان أو محتوى المنشور"
      sidebar_name_filter_placeholder: "الاسم/اسم المستخدم"
      assigned: "المعيَّنة"
      group_everyone: "الجميع"
      assigned_to: "معيَّنة إلى"
      assigned_to_w_ellipsis: "معيَّنة إلى..."
      assign_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
      assign_group_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
      unassign:
        title: "إلغاء التعيين"
        title_w_ellipsis: "إلغاء تعيين..."
        help: "إلغاء تعيين الموضوع إلى %{username}"
      assign:
        title: "تعيين"
        help: "تعيين الموضوع إلى المستخدم"
      assign_post:
        title: "تعيين المنشور"
      unassign_post:
        title: "إلغاء تعيين المنشور"
        help: "إلغاء تعيين المنشور إلى %{username}"
      reassign:
        title: "تعديل"
        title_w_ellipsis: "تعديل التعيين..."
        to_self: "إعادة التعيين إليَّ"
        to_self_help: "إعادة تعيين الموضوع إليَّ"
        help: "تعديل تفاصيل التعيين"
      reassign_modal:
        title: "إعادة تعيين الموضوع"
      assign_modal:
        title: "تعيين الموضوع"
        reassign_title: "إعادة تعيين الموضوع"
        assign: "تعيين"
        note_label: ملاحظة
        optional_label: "(اختياري)"
        status_label: الحالة
      assign_post_modal:
        title: "تعيين المنشور"
      claim:
        title: "المطالبة بالملكية"
        help: "تعيين الموضوع إلى نفسك"
      assign_mailer:
        never: "أبدًا"
        different_users: "فقط إذا كان المعيِّن والمعيَّن مستخدمَين مختلفَين"
        always: "دائمًا"
      reminders_frequency:
        description: "معدل تكرار تلقي التذكيرات بالموضوعات المعيَّنة"
        never: "أبدًا"
        daily: "يوميًا"
        weekly: "أسبوعيًا"
        monthly: "شهريًا"
        quarterly: "ربع سنوي"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "تعيين"
              assignable_levels:
                title: "من يمكنه تعيين هذه المجموعة"
    user:
      messages:
        assigned_title: "المعيَّنة (%{count})"
        assigned: "المعيَّنة"
      no_assignments_title: "ليس لديك أي تعيينات بعد"
      no_assignments_body: >
        سيتم إدراج الموضوعات والرسائل المعيَّنة إليك هنا. ستتلقى أيضًا إشعار تذكير دوريًا بتعييناتك، والذي يمكنك تعديله في <a href='%{preferencesUrl}'>تفضيلات المستخدم</a>. <br><br> لتعيين موضوع أو رسالة إلى نفسك أو إلى شخص آخر، ابحث عن %{icon} في الأسفل.
      dismiss_assigned_tooltip: "وضع علامة مقروءة على كل إشعارات التعيين"
      assigned_to_group: "معيَّن إلى %{group_name}"
      assigned_to_you: "معيَّنة إليك"
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          name: "تعيين الحدث"
          details: "عندما يعيِّن مستخدم موضوعًا أو يلغي تعيينه."
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "معيَّنة"
          unassigned: "غير معيَّنة"
        assigned:
          label: "معيَّنة إلى"
    topics:
      bulk:
        unassign: "إلغاء تعيين الموضوعات"
        assign: "تعيين الموضوعات"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: نموذج المنشور
              description: إذا تم ملؤه، فسيتم إنشاء منشور بهذا النموذج وتعيين مستخدم له بدلًا من الموضوع.
            assignees_group:
              label: مجموعة المعيَّنين
            minimum_time_between_assignments:
              label: الحد الأدنى لعدد الساعات بين التعيينات
            min_recently_assigned_days:
              label: الحد الأدنى لعدد الأيام التي يعتبر فيها المستخدم حديث التعيين
              description: الإعداد الافتراضي هو 14 يومًا.
            skip_new_users_for_days:
              label: تخطي المستخدمين الجُدد لأيام
              description: الإعداد الافتراضي هو 0 يوم (يمكن تعيين المستخدمين بعد التسجيل على الفور).
            max_recently_assigned_days:
              label: الحد الأقصى لعدد الأيام التي يعتبر فيها المستخدم حديث التعيين
              description: المحاولة الأولى لاستبعاد المستخدمين المعيَّنين في الأيام `n` الأخيرة. إذا لم يتبقَّ أي مستخدم، يتم التراجع إلى `min_recently_assigned_days`. الإعداد الافتراضي هو 180 يومًا.
            assigned_topic:
              label: مُعرِّف الموضوع المعيَّن
            in_working_hours:
              label: المستخدمون في ساعات العمل
    notification_reason:
      user: "سترى عدد الردود الجديدة لأن هذا الموضوع معيَّن إليك."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "عيَّنك %{username}"
      titles:
        assigned: "تم تعيينك"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            zero: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعار تعيين غير مقروء."
            one: "هل أنت متأكد؟ لديك إشعار تعيين واحد (%{count}) غير مقروء."
            two: "هل أنت متأكد؟ لديك إشعارا (%{count}) تعيين غير مقروءين."
            few: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعارات تعيين غير مقروءة."
            many: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعار تعيين غير مقروء."
            other: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعار تعيين غير مقروء."
    user_menu:
      view_all_assigned: "عرض كل المعيَّنة"
      tabs:
        assign_list: "قائمة التعيين"
        assign_list_with_unread:
          zero: "قائمة التعيين - %{count} تعيين غير مقروء"
          one: "قائمة التعيين - تعيين واحد (%{count}) غير مقروء"
          two: "قائمة التعيين - تعيينان (%{count}) غير مقروءين"
          few: "قائمة التعيين - %{count} تعيينات غير مقروءة"
          many: "قائمة التعيين - %{count} تعيينًا غير مقروء"
          other: "قائمة التعيين - %{count} تعيين غير مقروء"