# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

es:
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Sin asignar"
        help: "Temas sin asignar"
    action_codes:
      assigned: "Asignó a %{who} %{when}"
      assigned_group: "Asignó a %{who} %{when}"
      assigned_to_post: "Asignó a %{who} a la <a href='%{path}'>publicación</a> %{when}"
      assigned_group_to_post: "Asignó a %{who} a la <a href='%{path}'>publicación</a> %{when}"
      unassigned: "Anuló la asignación de %{who} %{when}"
      unassigned_group: "Anuló la asignación de %{who} %{when}"
      unassigned_from_post: "Anuló la asignación de %{who} de <a href='%{path}'>publicación</a> %{when}"
      unassigned_group_from_post: "Anuló la asignación de %{who} de <a href='%{path}'>publicación</a> %{when}"
      reassigned: "Reasignó a %{who} %{when}"
      reassigned_group: "Reasignó a %{who} %{when}"
      details_change: "Detalles de asignación cambiados para %{who} %{when}"
      note_change: "Nota de asignación cambiada para %{who} %{when}"
      status_change: "Estado de asignación cambiado para %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Añadir filtro «sin asignar» a la categoría"
      cant_act: "No puedes actuar sobre denuncias que han sido asignadas a otros usuarios"
      cant_act_unclaimed: "Debes reclamar este tema antes de actuar sobre las denuncias."
      topic_search_placeholder: "Buscar temas por título o contenido"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Nombre/nombre de usuario"
      assigned: "Asignado"
      group_everyone: "Todos"
      assigned_to: "Asignado a"
      assigned_to_w_ellipsis: "Asignado a..."
      assign_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
      assign_group_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
      unassign:
        title: "Anular asignación"
        title_w_ellipsis: "Anular asignación..."
        help: "Anular asignación del tema a %{username}"
      assign:
        title: "Asignar"
        help: "Asignar tema al usuario"
      assign_post:
        title: "Asignar publicación"
      unassign_post:
        title: "Anular asignación de la publicación"
        help: "Anular la asignación de %{username} de la publicación"
      reassign:
        title: "Editar"
        title_w_ellipsis: "Editar asignación..."
        to_self: "Reasignar a mí"
        to_self_help: "Reasignar tema a mí"
        help: "Editar detalles de la asignación"
      reassign_modal:
        title: "Reasignar tema"
      assign_modal:
        title: "Asignar tema"
        reassign_title: "Reasignar tema"
        assign: "Asignar"
        note_label: Nota
        optional_label: "(opcional)"
        status_label: Estado
      assign_post_modal:
        title: "Asignar publicación"
      claim:
        title: "reclamar"
        help: "Asignar tema a ti mismo"
      assign_mailer:
        never: "Nunca"
        different_users: "Solo si quien asigna y quien es asignado son diferentes usuarios"
        always: "Siempre"
      reminders_frequency:
        description: "Frecuencia para recibir recordatorios de temas asignados."
        never: "Nunca"
        daily: "Diario"
        weekly: "Semanal"
        monthly: "Mensual"
        quarterly: "Trimestral"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Asignar"
              assignable_levels:
                title: "Quién puede asignar este grupo"
    user:
      messages:
        assigned_title: "Asignados (%{count})"
        assigned: "Asignado"
      no_assignments_title: "Aún no tienes asignaciones"
      no_assignments_body: >
        Tus temas y mensajes asignados aparecerán aquí. También recibirás una notificación periódica de recordatorio de tus asignaciones, que puedes ajustar en tus <a href='%{preferencesUrl}'>preferencias de usuario</a>. <br><br> Para asignar un tema o mensaje a ti mismo o a otra persona, busca el botón %{icon} de asignar en la parte inferior.
      dismiss_assigned_tooltip: "Marcar todas las notificaciones de asignación no leídas como leídas"
      assigned_to_group: "asignada a %{group_name}"
      assigned_to_you: "asignada a ti"
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          name: "Asignar evento"
          details: "Cuando un usuario asigna o anula la asignación de un tema."
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "están asignados"
          unassigned: "están sin asignar"
        assigned:
          label: "Asignado a"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Anular asignación de temas"
        assign: "Asignar temas"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: Plantilla de publicación
              description: Si se completa, se creará una publicación con esta plantilla y se le asignará un usuario en lugar del tema.
            assignees_group:
              label: Grupo de asignados
            minimum_time_between_assignments:
              label: Horas mínimas entre asignaciones
            min_recently_assigned_days:
              label: Días mínimos asignados recientemente
              description: El valor predeterminado es 14 días.
            skip_new_users_for_days:
              label: Omitir a los nuevos usuarios durante días
              description: El valor predeterminado es 0 días (los usuarios se pueden asignar inmediatamente después de registrarse).
            max_recently_assigned_days:
              label: Días máximos asignados recientemente
              description: Primer intento de excluir a los usuarios asignados en los últimos `n` días. Si no queda ningún usuario, se recurre a `mínimo_días_de_asignación_reciente`. Por defecto, 180 días.
            assigned_topic:
              label: ID del tema asignado
            in_working_hours:
              label: Usuarios en horario laboral
    notification_reason:
      user: "Verás un recuento de nuevas respuestas porque este tema te fue asignado."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "%{username} te asignó"
      titles:
        assigned: "Asignada"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            one: "¿Seguro? Tienes %{count} notificación de asignación no leída."
            other: "¿Seguro? Tienes %{count} notificaciones de asignación no leídas."
    user_menu:
      view_all_assigned: "ver todas las asignadas"
      tabs:
        assign_list: "Asignar lista"
        assign_list_with_unread:
          one: "Asignar lista - %{count} asignación no leída"
          other: "Asignar lista - %{count} asignación no leída"