# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sv:
  site_settings:
    assign_enabled: "Aktivera Tilldela-tillägget"
    assigns_public: "Tillåt att allmänheten ser ämnestilldelningar"
    assigns_user_url_path: "Sökväg till användares tilldelade ämnen (använd: {username} för att ersätta användarnamn)"
    assigns_by_staff_mention: "Om personal nämner någon annan ur personalen tilldelas ämnet automatiskt"
    unassign_creates_tracking_post: "Om du tar bort ett ämnes tilldelning skapas det en viskning eller liten åtgärd för att spåra ändringen"
    assign_self_regex: "Regex som måste godkännas för självtilldelning. T.ex. 'min lista'"
    assign_other_regex: "Regex som måste godkännas för att tilldela ämnen till andra via omnämnande. T.ex. 'din lista'."
    unassign_on_group_archive: "När ett meddelande arkiveras av en grupp tas meddelandets tilldelning bort (tilldela igen om det flyttas tillbaka till inkorgen)"
    unassign_on_close: "När ett ämne stängs tas ämnets tilldelning bort"
    reassign_on_open: "När ett ämne öppnas, återanvisa till tidigare tilldelade användare/grupper"
    assign_mailer: "När ett e-postmeddelande om tilldelningar ska skickas"
    remind_assigns: "Påminn användare om väntande tilldelningar."
    remind_assigns_frequency: "Hur ofta användare påminns om tilldelade ämnen."
    max_assigned_topics: "Maximalt antal ämnen som kan tilldelas en användare."
    assign_allowed_on_groups: "Användare i dessa grupper får tilldela ämnen och kan tilldelas ämnen."
    enable_assign_status: "Lägg till ett anpassningsbart statusfält för varje uppgift."
    assign_statuses: "Lista över statusar som är tillgängliga för varje uppgift. Den första är standardstatusen för varje ny uppgift."
    errors:
      assign_statuses:
        too_few: "Det måste finnas minst två olika statusar tillgängliga."
        duplicate: "Det finns dubbletter av statusvärden."
        removed_in_use: "Kan inte ta bort en status från listan om det finns befintliga tilldelningar med denna status."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Ämne tilldelat @%{username}"
    unassigned: "Ämnets tilldelning togs bort"
    already_claimed: "Det har redan gjorts anspråk på det ämnet."
    already_assigned: "Ämnet har redan tilldelats till @%{username}"
    too_many_assigns: "@%{username} har redan nått maximalt antal tilldelade ämnen (%{max})."
    too_many_assigns_for_topic: "Gränsen på %{limit} tilldelningar per ämne har nåtts."
    forbidden_assign_to: "@%{username} kan inte tilldelas eftersom hen inte tillhör någon tillåten grupp för tilldelning."
    forbidden_assignee_not_pm_participant: "@%{username} kan inte tilldelas eftersom hen inte har tillgång till detta PM. Du kan bevilja @%{username} åtkomst genom att bjuda in hen till detta PM."
    forbidden_assignee_cant_see_topic: "@%{username} kan inte tilldelas eftersom hen inte har tillgång till detta ämne."
    group_already_assigned: "Ämnet har redan tilldelats till @%{group}"
    forbidden_group_assign_to: "@%{group} kan inte tilldelas eftersom de inte tillhör tilldelade tillåtna grupper."
    forbidden_group_assignee_not_pm_participant: "@%{group} kan inte tilldelas eftersom inte alla medlemmar har tillgång till detta PM."
    forbidden_group_assignee_cant_see_topic: "@%{group} kan inte tilldelas eftersom inte alla medlemmar har tillgång till detta ämne."
    flag_assigned: "Tyvärr har den flaggans ämne tilldelats en annan användare"
    flag_unclaimed: "Du måste göra anspråk på det ämnet innan du gör något åt flaggan"
    topic_assigned_excerpt: "tilldelade ämnet '%{title}' till dig"
    reminders_frequency:
      never: "aldrig"
      daily: "dagligen"
      weekly: "veckovis"
      monthly: "månadsvis"
      quarterly: "kvartalsvis"
  assign_mailer:
    title: "Tilldela e-postskrivare"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} tilldelade dig till '%{topic_title}'!"
    text_body_template: |
      Hallå där, %{assignee_name} **tilldelade** dig till en diskussion
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Om du är intresserad kan du klicka på länken nedan:
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Du har %{pending_assignments} väntande tilldelningar"
    body: |
      Du har för närvarande [%{pending_assignments} väntande tilldelningar](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      Den här påminnelsen kommer att skickas %{frequency} om du har mer än ett tilldelat ämne.
    newest: |
      ### Nyaste
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Äldsta
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
  discourse_automation:
    scriptables:
      random_assign:
        title: Tilldela slumpmässigt
        no_one: "Försökte slumpmässigt tilldela en medlem i `@%{group}`, men ingen var tillgänglig."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      assigned: "@%{username} tilldelade dig"
  activerecord:
    errors:
      models:
        assignment:
          attributes:
            status:
              invalid: "Den valda statusen är ogiltig (den ingår inte i webbplatsinställningen assigned_status)."