# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

cs:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_assign: "Discourse Assign"
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Nepřiděleno"
        help: "Témata, která nejsou přidělena"
    action_codes:
      assigned: "Přiděleno %{who} %{when}"
      assigned_group: "Přiděleno %{who} %{when}"
      assigned_to_post: "Uživateli %{who} přidělen <a href='%{path}'>příspěvek</a> %{when}"
      assigned_group_to_post: "Skupině %{who} přidělen <a href='%{path}'>příspěvek</a> %{when}"
      unassigned: "%{who} zrušeno přidělení %{when}"
      unassigned_group: "%{who} zrušeno přidělení %{when}"
      unassigned_from_post: "Uživateli %{who} zrušeno přidělení <a href='%{path}'>příspěvku</a> %{when}"
      unassigned_group_from_post: "Skupině %{who} zrušeno přidělení <a href='%{path}'>příspěvku</a> %{when}"
      reassigned: "Uživateli %{who} znovu přiděleno %{when}"
      reassigned_group: "Skupině %{who} znovu přiděleno %{when}"
      details_change: "Změněny podrobnosti přidělení pro %{who} %{when}"
      note_change: "Změněna poznámka přidělení pro %{who} %{when}"
      status_change: "Změněn stav přidělení pro %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Přidat do kategorie filtr \"Nepřiděleno\""
      cant_act: "Nemůžete reagovat na nahlášení, která byla přiřazena jiným uživatelům"
      cant_act_unclaimed: "Než začnete reagovat na nahlášení, musíte si toto téma nárokovat."
      topic_search_placeholder: "Hledat témata podle názvu nebo obsahu příspěvku"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Jméno/Uživatelské jméno"
      assigned: "Přiděleno"
      group_everyone: "Všichni"
      assigned_to: "Přiděleno"
      assigned_topic_to: "Téma přiděleno <a href='%{path}'>%{username}</a>"
      assign_post_to: "#%{post_number} přiděleno %{username}"
      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} uživateli %{username}"
      assigned_to_w_ellipsis: "Přiděleno..."
      unassign:
        title: "Odebrat přidělení"
        title_w_ellipsis: "Odebrat přidělení..."
        help: "Zrušit přidělení %{username} k tématu"
      assign:
        title: "Přidělit"
        help: "Zadat téma uživateli"
      assign_post:
        title: "Přidělit příspěvek"
      unassign_post:
        title: "Zrušit přidělení k příspěvku"
        help: "Zrušit přidělení %{username} k příspěvku"
      reassign:
        title: "Upravit"
        title_w_ellipsis: "Upravit přidělení..."
        to_self: "Přidělit sobě"
        to_self_help: "Přidělit téma sobě"
        help: "Upravit podrobnosti přidělení"
      reassign_modal:
        title: "Změnit přidělení tématu"
      topic_level_menu:
        edit_assignments: "Upravit přidělení..."
        reassign_topic_to_me: "Znovu přiřadit téma mně"
        unassign_with_ellipsis: "Odebrat přidělení..."
        unassign_from_post: "Zrušit přiřazení @%{assignee} z #%{post_number}"
        unassign_from_post_help: "Zrušení přiřazení @%{assignee} z příspěvku #%{post_number}"
        unassign_from_topic: "Zrušit přiřazení @%{username} k tématu"
      assign_modal:
        title: "Zadat téma"
        reassign_title: "Změnit přidělení tématu"
        assign: "Zadat"
        assignee_label: Komu
        assignment_label: Přiřazení
        choose_assignee: Vyberte uživatele, kterého chcete přidělit.
        edit_assignments_title: "Upravit přiřazení"
        note_label: Poznámka
        optional_label: "(volitelné)"
        status_label: Stav
        suggestions: návrhy
      assign_post_modal:
        title: "Přidělit příspěvek"
      claim:
        title: "nárok"
        help: "Přidělte téma sami sobě"
      assign_mailer:
        never: "Nikdy"
        different_users: "Pouze pokud přidělující a přidělený jsou různí uživatelé."
        always: "Vždy"
      reminders_frequency:
        description: "Frekvence upozorňování na přidělená témata"
        never: "Nikdy"
        daily: "Denně"
        weekly: "Týdně"
        monthly: "Měsíčně"
        quarterly: "Čtvrtletně"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Přidělit"
              assignable_levels:
                title: "Kdo může přidělit této skupině"
    user:
      messages:
        assigned_title: "Přiděleno (%{count})"
        assigned: "Přiděleno"
      no_assignments_title: "Zatím nemáte žádné úkoly"
      no_assignments_body: >
        Zde budou uvedena vám přidělená témata a zprávy. Na vaše úkoly budete také pravidelně dostávat upozornění, která můžete upravit ve <a href='%{preferencesUrl}'>vašich uživatelských předvolbách</a>. <br><br> Chcete-li přidělit téma nebo zprávu sobě nebo někomu jinému, hledejte dole tlačítko %{icon} přidělit .
      dismiss_assigned_tooltip: "Označit všechna upozornění na přidělení jako přečtená"
      assigned_to_group:
        post: "příspěvek přidělen uživateli %{group_name}"
        topic: "téma přiděleno uživateli %{group_name}"
      assigned_to_you:
        post: "příspěvek přidělen vám"
        topic: "téma přiděleno vám"
      assignment_description:
        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
        topic: "%{topic_title}"
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          group_name: "Události přidělení"
          assigned: "Když uživatel přidělí téma"
          unassigned: "Když uživatel zruší přidělení tématu"
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "jsou přidělena"
          unassigned: "nejsou přidělena"
        assigned:
          label: "Přiděleno uživateli"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Zrušit přidělení témat"
        assign: "Přidělit témata"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: Šablona příspěvku
              description: Pokud je vyplněno, bude vytvořen příspěvek s touto šablonou a uživatel k němu bude přidělen místo k tématu.
            assignees_group:
              label: Skupina přidělených
            minimum_time_between_assignments:
              label: Minimální počet hodin mezi přiděleními
            min_recently_assigned_days:
              label: Min. počet dní pro "přiděleno v poslední době"
              description: Výchozí hodnota je 14 dní.
            skip_new_users_for_days:
              label: Přeskočit nové uživatele po počet dní
              description: Výchozí hodnota je 0 dní (uživatelé mohou být přiděleni ihned po registraci).
            max_recently_assigned_days:
              label: Max. počet dní pro "přiděleno v poslední době"
              description: První pokus vyloučit uživatele přidělené v posledních `n` dnech. Pokud žádný uživatel nezůstal, použije se `min_recently_assigned_day`. Výchozí hodnota je 180 dní.
            assigned_topic:
              label: Přidělené ID tématu
            in_working_hours:
              label: V pracovní době uživatele
    notification_reason:
      user: "Uvidíte počet nových odpovědí, protože toto téma vám bylo přiděleno."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "%{username} vám přidělil"
      titles:
        assigned: "Přiděleno"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            one: "Jste si jisti? Máte %{count} nepřečtené přidělení."
            few: "Jste si jisti? Máte %{count} nepřečtená přidělení."
            many: "Jste si jisti? Máte %{count} nepřečtených přidělení."
            other: "Jste si jisti? Máte %{count} nepřečtených přidělení."
    user_menu:
      view_all_assigned: "zobrazit všechny přidělené"
      tabs:
        assign_list: "Seznam přidělení"
        assign_list_with_unread:
          one: "Seznam přidělení - %{count} nepřečtené přidělení"
          few: "Seznam přidělení - %{count} nepřečtená přidělení"
          many: "Seznam přidělení - %{count} nepřečtených přidělení"
          other: "Seznam přidělení - %{count} nepřečtených přidělení"
    edit_assignments_modal:
      title: "Upravit přiřazení"
      topic: "Témata"
      post: "Příspěvek"