# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

it:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_assign: "Assegnazione Discourse"
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Non assegnato"
        help: "Argomenti non assegnati"
    action_codes:
      assigned: "Assegnato a %{who} %{when}"
      assigned_group: "Assegnato a %{who} %{when}"
      assigned_to_post: "Assegnato %{who} al <a href='%{path}'>messaggio</a> %{when}"
      assigned_group_to_post: "Assegnato %{who} al <a href='%{path}'>messaggio</a> %{when}"
      unassigned: "Assegnazione a %{who} %{when} annullata"
      unassigned_group: "Assegnazione a %{who} %{when} annullata"
      unassigned_from_post: "Assegnazione a %{who} del <a href='%{path}' data-auto-route='true'>messaggio</a> annullata %{when}"
      unassigned_group_from_post: "Assegnazione a %{who} del <a href='%{path}' data-auto-route='true'>messaggio</a> annullata %{when}"
      reassigned: "Riassegnato a %{who} %{when}"
      reassigned_group: "Riassegnato a %{who} %{when}"
      details_change: "Dettagli di assegnazione modificati per %{who} %{when}"
      note_change: "Nota di assegnazione modificata per %{who} %{when}"
      status_change: "Stato di assegnazione modificato per %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Aggiungi il filtro 'non assegnato' alla categoria"
      cant_act: "Non puoi intervenire su segnalazioni assegnate ad altri utenti"
      cant_act_unclaimed: "Devi prima rivendicare questo argomento per poter intervenire sulle segnalazioni. "
      topic_search_placeholder: "Ricerca argomenti per titolo o contenuto del messaggio"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Nome/Nome utente"
      assigned: "Assegnato"
      group_everyone: "Chiunque"
      assigned_to: "Assegnato a"
      assigned_topic_to: "Argomento assegnato a <a href='%{path}'>%{username}</a>"
      assign_post_to: "#%{post_number} assegnato a %{username}"
      assign_post_to_multiple: "n°%{post_number} a %{username}"
      assigned_to_w_ellipsis: "Assegnato a..."
      unassign:
        title: "Annulla assegnazione"
        title_w_ellipsis: "Annullamento assegnazione..."
        help: "Annulla assegnazione di %{username} da messaggio"
      assign:
        title: "Assegna"
        help: "Assegna Argomento ad Utente"
      assign_post:
        title: "Assegna messaggio"
      unassign_post:
        title: "Annulla assegnazione da messaggio"
        help: "Annulla assegnazione di %{username} da messaggio"
      reassign:
        title: "Modifica"
        title_w_ellipsis: "Modifica assegnazione..."
        to_self: "Riassegna a me"
        to_self_help: "Riassegna argomento a me"
        help: "Modifica dettagli dell'assegnazione"
      reassign_modal:
        title: "Riassegna argomento"
      topic_level_menu:
        edit_assignments: "Modifica assegnazioni..."
        reassign_topic_to_me: "Riassegna argomento a me"
        unassign_with_ellipsis: "Annullamento assegnazione..."
        unassign_from_post: "Annulla assegnazione di @%{assignee} da #%{post_number}"
        unassign_from_post_help: "Annulla assegnazione di @%{assignee} dal messaggio #%{post_number}"
        unassign_from_topic: "Annulla l'assegnazione di @%{username} dall'argomento"
      assign_modal:
        title: "Assegna Argomento"
        reassign_title: "Riassegna argomento"
        assign: "Assegna"
        assignee_label: Assegnatario
        assignment_label: Assegnazione
        choose_assignee: Scegli un utente da assegnare.
        edit_assignments_title: "Modifica assegnazioni"
        note_label: Nota
        optional_label: "(opzionale)"
        status_label: Stato
        suggestions: suggerimenti
      assign_post_modal:
        title: "Assegna messaggio"
      claim:
        title: "rivendica"
        help: "Assegna l'argomento a te stesso"
      assign_mailer:
        never: "Mai"
        different_users: "Solo se cedente e assegnatario sono utenti diversi"
        always: "Sempre"
      reminders_frequency:
        description: "Frequenza per la ricezione di promemoria per argomenti assegnati"
        never: "Mai"
        daily: "Giornaliero"
        weekly: "Settimanale"
        monthly: "Mensile"
        quarterly: "Trimestrale"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Assegna"
              assignable_levels:
                title: "Chi può assegnare questo gruppo"
    user:
      messages:
        assigned_title: "Assegnato (%{count})"
        assigned: "Assegnato"
      no_assignments_title: "Non hai ancora assegnazioni"
      no_assignments_body: >
        Gli argomenti e i messaggi a te assegnati verranno elencati qui. Riceverai anche una notifica di promemoria periodica delle tue assegnazioni, che puoi modificare nelle tue <a href='%{preferencesUrl}'>preferenze utente</a>. <br><br> Per assegnare un argomento o un messaggio a te stesso o a qualcun altro, cerca il pulsante Assegna %{icon} in fondo.
      dismiss_assigned_tooltip: "Imposta tutte le notifiche di assegnazione non lette come lette"
      assigned_to_group:
        post: "messaggio assegnato a %{group_name}"
        topic: "argomento assegnato a %{group_name}"
      assigned_to_you:
        post: "messaggio assegnato a te"
        topic: "argomento assegnato a te"
      assignment_description:
        post: "%{topic_title} (n°%{post_number})"
        topic: "%{topic_title}"
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          group_name: "Assegna eventi"
          assigned: "Quando un utente assegna un argomento"
          unassigned: "Quando un utente rimuove l'assegnazione di un argomento"
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "sono assegnati"
          unassigned: "non sono assegnati"
        assigned:
          label: "Assegnato a"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Annulla assegnazione argomenti"
        assign: "Assegna argomenti"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: Modello di messaggio
              description: Compilando questa opzione, verrà creato un messaggio con questo modello e un utente verrà assegnato a esso invece che all'argomento.
            assignees_group:
              label: Gruppo di assegnatari
            minimum_time_between_assignments:
              label: Tempo minimo in ore tra le assegnazioni
            min_recently_assigned_days:
              label: Numero min di giorni per assegnazioni recenti
              description: Valore predefinito 14 giorni.
            skip_new_users_for_days:
              label: Ignora nuovi utenti per giorni
              description: Il valore predefinito è 0 giorni (gli utenti possono essere assegnati immediatamente dopo la registrazione).
            max_recently_assigned_days:
              label: Numero max di giorni per assegnazioni recenti
              description: Primo tentativo di escludere gli utenti assegnati negli ultimi `n` giorni. Se non rimangono utenti, si applica il valore di `min_recently_assigned_days`. Il valore predefinito è 180 giorni.
            assigned_topic:
              label: ID argomento assegnato
            in_working_hours:
              label: Utenti in orario di lavoro
    notification_reason:
      user: "Vedrai il conteggio delle nuove risposte perché questo argomento ti è stato assegnato."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "%{username} ti ha assegnato"
      titles:
        assigned: "Assegnato"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            one: "Procedere? Hai %{count} notifica di assegnazione non letta."
            other: "Procedere? Hai %{count} notifiche di assegnazione non lette."
    user_menu:
      view_all_assigned: "visualizza tutte le assegnazioni"
      tabs:
        assign_list: "Elenco assegnazioni"
        assign_list_with_unread:
          one: "Elenco assegnazioni: %{count} assegnazione non letta"
          other: "Elenco assegnazioni: %{count} assegnazioni non lette"
    edit_assignments_modal:
      title: "Modifica assegnazioni"
      topic: "Argomento"
      post: "Messaggio"