# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

it:
  js:
    action_codes:
      assigned: "assegnato %{who} %{when}"
      unassigned: "non assegnato %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      cant_act: "Non puoi intervenire su segnalazioni assegnate ad altri utenti"
      cant_act_unclaimed: "Devi prima rivendicare questo argomento per poter intervenire sulle segnalazioni. "
      assigned: "Assegnato"
      assigned_to: "Assegnato a"
      assign_notification: "<p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      unassign:
        title: "Annulla assegnazione"
        help: "Annulla assegnazione Argomento"
      assign:
        title: "Assegna"
        help: "Assegna Argomento ad Utente"
      reassign:
        title: "Riassegna"
        help: "Riassegna argomento a un altro utente"
      assign_modal:
        title: "Assegna Argomento"
        description: "Inserisci il nome utente della persona a cui vorresti assegnare questo argomento"
        assign: "Assegna"
      claim:
        title: "rivendica"
        help: "Assegna l'argomento a te stesso"
      reminders_frequency:
        description: "Frequenza per la ricezione di promemoria per argomenti assegnati"
        never: 'Mai'
        daily: 'Giornaliero'
        weekly: 'Settimanale'
        monthly: 'Mensile'
        quarterly: 'Trimestrale'
    user:
      messages:
        assigned_title: "Assegnato (%{count})"
        assigned: "Assegnato"