# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ca:
  site_settings:
    assign_enabled: "Habilita el connector d'assignació"
    assigns_public: "Permet al públic en general veure les assignacions de tema"
    assigns_user_url_path: "Camí als temes assignats als usuaris (utilitzeu: {username} per a substituir el nom d'usuari)"
    assigns_by_staff_mention: "Si un membre de l'equip responsable menciona un altre membre de l'equip responsable, se li assignarà automàticament el tema."
    unassign_creates_tracking_post: "Si desassigneu un tema, es crearà un xiuxiueig o una petita acció per a fer un seguiment del canvi."
    assign_self_regex: "Expressió regular que ha de complir-se per a l'autoassignació. Exemple: "la meva llista""
    assign_other_regex: "Expressió regular que ha de complir-se per a assignar temes a altres persones mitjançant menció. Exemple: 'la vostra llista'."
    unassign_on_group_archive: "Quan un missatge és arxivat per un grup, desassigna el missatge (reassigna'l si és mogut de nou a la safata d'entrada)."
    unassign_on_close: "Quan es tanca un tema, desassigna el tema."
    assign_mailer_enabled: "Quan estigui activat, l'usuari assignat rebrà un correu electrònic de notificació en cada assignació"
    remind_assigns: "Recorda als usuaris les assignacions pendents."
    remind_assigns_frequency: "Freqüència per a fer memòria als usuaris sobre temes assignats."
    max_assigned_topics: "Nombre màxim de temes que es poden assignar a un usuari."
    assign_allowed_on_groups: "Grups que poden assignar temes."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Tema assignat a @%{username}"
    unassigned: "El tema no estava assignat"
    already_claimed: "El tema ja ha estat reclamat."
    already_assigned: 'El tema ja és assignat a @%{username}'
    too_many_assigns: "@%{username} ja ha assolit el nombre màxim de temes assignats (%{max})."
    forbidden_assign_to: "No es pot assignar @%{username} perquè no té accés a aquest tema."
    flag_assigned: "Ho sentim, el tema d'aquesta bandera és assignat a un altre usuari."
    flag_unclaimed: "Cal reclamar el tema abans d'actuar sobre la bandera"
    topic_assigned_excerpt: "us ha assignat el tema '%{title}'"
    reminders_frequency:
      never: 'mai'
      daily: 'diari'
      weekly: 'setmanal'
      monthly: 'mensual'
      quarterly: 'trimestral'
  assign_mailer:
    title: "Assignació"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} us ha assignat a '%{topic_title}'."
    text_body_template: |
      Ei, %{assignee_name} us ha **assignat** a una discussió
      > ** %{topic_title} **
      >
      > %{topic_excerpt}

      Si hi esteu interessat, feu clic en l'enllaç següent:
      [%{topic_link}] (%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Teniu %{pending_assignments} assignacions pendents"
    body: |
      Actualment teniu [%{pending_assignments} assignacions pendents](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      Aquest recordatori s'enviarà %{frequency} si teniu més d'un tema assignat.
    newest: |
      ### Més nous
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Més antics
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}