# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

fr:
  site_settings:
    assign_enabled: "Activer le plugin d'affectation"
    assigns_public: "Autoriser le grand public à voir les affectations des sujets"
    assigns_user_url_path: "Chemin vers les sujets affectés aux utilisateurs (utilisez {username} pour remplacer le pseudo)"
    assigns_by_staff_mention: "Si un responsable mentionne un autre responsable, le sujet est automatiquement affecté"
    unassign_creates_tracking_post: "Si vous désaffectez un sujet, un murmure ou une action seront créés pour suivre le changement"
    assign_self_regex: "Expression régulière qui doit être validée pour s'affecter soi-même. Par exemple « ma liste »"
    assign_other_regex: "Expression régulière qui doit être validée pour affecter un sujet à d'autres via mention. Par exemple « ta liste »"
    unassign_on_group_archive: "Quand un message est archivé par un groupe, désaffecter le message (réaffecté s'il est à nouveau déplacé en boîte de réception)"
    unassign_on_close: "Quand un sujet est fermé, désaffecter le sujet"
    assign_mailer_enabled: "Quand activé, l'utilisateur affecté recevra une notification par courriel pour chaque affectation"
    remind_assigns: "Rappelez aux utilisateurs les assignations en attente."
    remind_assigns_frequency: "Fréquence à laquelle rappeler les assignations aux utilisateurs."
    max_assigned_topics: "Nombre maximum de sujets qui peuvent être assignés à un utilisateur."
    assign_allowed_on_groups: "Groupes ayant la possibilité d'assigner des sujets."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Sujet affecté à @%{username}"
    unassigned: "Le sujet a été désaffecté"
    already_claimed: "Le sujet a déjà été revendiqué."
    already_assigned: 'Sujet déjà affecté à @%{username}'
    too_many_assigns: "@%{username} a atteint le nombre maximum de sujets assignés (%{max})."
    flag_assigned: "Désolé, le sujet de ce signalement est attribué à un autre utilisateur."
    flag_unclaimed: "Il faut revendiquer ce sujet avant d'agir sur le signalement"
    topic_assigned_excerpt: "vous a attribué le sujet '%{title}'"
    reminders_frequency:
      never: 'jamais'
      daily: 'quotidien'
      weekly: 'hebdomadaires'
      monthly: 'mensuel'
      quarterly: 'trimestriel'
  assign_mailer:
    title: "Affecter le mailer"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} vous a affecté à « %{topic_title} » !"
    text_body_template: |
      Hey, %{assignee_name} vous a **affecté** a une discussion
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Si vous êtes intéressés, cliquer sur le lien suivant :
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Vous avez %{pending_assignments} assignation(s) en attente"
    body: |
      Vous avez actuellement [%{pending_assignments} assignation(s) en attente](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      Ce rappel vous sera envoyé %{frequency} si vous avez plus qu'une assignation.
    newest: |
      ### Plus récente(s)
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Plus ancienne(s)
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}