# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ur:
  site_settings:
    assign_enabled: "اسائین پلگ اِن فعال کریں"
    assigns_public: "عام عوام کو ٹاپک اسائنمنٹس کو دیکھنے کی اجازت دیں"
    assigns_user_url_path: "صارفین کو اسائین کردہ ٹاپک کا یوآرایل (صارف نام کے متبادل {صارف نام} اِستعمال کریں)"
    assigns_by_staff_mention: "اگر ایک اسٹاف ممبر کسی دوسرے اسٹاف ممبر کا ذکر کرے، تو ٹاپک خود بخود اسائین کر دیا جاتا ہے"
    unassign_creates_tracking_post: "اگر آپ کسی ٹاپک کو غیر اسائین کردہ بناتے ہیں تو تبدیلی کو ٹریک کرنے کے لیے ایک وِھسپر یا چھوٹی کارروائی بنائی جائے گی"
    assign_self_regex: "رَیج اَیکس جو خود اسائین کے لیے پاس ہونا لاذمی ہے۔ مثال 'میری فہرست'"
    assign_other_regex: "رَیج اَیکس جو دوسروں کو، ذکر کے ذریعے، ٹاپک اسائین کرنے کیلیے پاس ہونا لاذمی ہے۔ مثال 'میری فہرست'۔"
    unassign_on_group_archive: "جب کسی گروپ کی طرف سے ایک پیغام آرکائو کیا حائے تو اسے غیر اسائین کر دیا جائے (اگر اِنباکس میں واپس منتقل ہو تو دوبارہ اسائین کیا جائے)"
    unassign_on_close: "جب ٹاپک بند کیا جائے تواسے غیراسائین کر دیں"
    assign_mailer_enabled: "فعال ہونے پر، اسائین کیے گئے صارف کو ہر اسائنمنٹس پر ایک نوٹیفکیشن ایمَیل وصول ہو گا"
    remind_assigns: "زیر التواء اسائین کردہ کے بارے میں صارفین کو یاد دہانی کرائیں۔"
    remind_assigns_frequency: "اسائین کردہ ٹاپکس کے بارے میں صارفین کو یاد دہانی کرانے کی فریکوئینسی۔"
    max_assigned_topics: "ٹاپکس کی زیادہ سے زیادہ تعداد جو ایک صارف کو اسائین کیے جاسکتے ہیں۔"
    assign_allowed_on_groups: "گروپس جنہیں ٹاپکس اسائین کرنے کی اجازت ہے۔"
  discourse_assign:
    assigned_to: "ٹاپک @%{username} کو اسائین کر دیا گیا"
    unassigned: "ٹاپک اسائین شدہ نہیں تھا"
    already_claimed: "وہ ٹاپک پہلے سے ہی کََلیم کر لیا گیا ہے۔"
    already_assigned: 'ٹاپک پہلے سے ہی @%{username} کو اسائین کیا ہوا ہے'
    too_many_assigns: "@%{username} پہلے سے ہی اسائین کردہ ٹاپکس کی زیادہ سے زیادہ حد تک پہنچ چکا ہے (%{max})۔"
    forbidden_assign_to: "@%{username} کو تفویض نہیں کیا جاسکتا کیونکہ اُنہیں اِس ٹاپک تک رسائی حاصل نہیں ہے۔"
    flag_assigned: "معذرت، اُس فلَیگ کا ٹاپک ایک دوسرے صارف کو آسائین ہواوا ہے"
    flag_unclaimed: "فلَیگ پر عمل کرنے سے پہلے آپ کا یہ ٹاپک کلَیم کرنا ضروری ہے"
    topic_assigned_excerpt: "نے ٹاپک '%{title}' اسائین کیا"
    reminders_frequency:
      never: 'کبھی نہیں '
      daily: 'روزانہ '
      weekly: 'ہفتہ وار'
      monthly: 'ماہانہ'
      quarterly: 'سہ ماہی'
  assign_mailer:
    title: "مَیلر اسائین کریں"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} نے آپ کو '%{topic_title}' اسائین کیا! "
    text_body_template: |
      ارے، %{assignee_name} نے آپ کو ایک بحث **اسائین** کی ہے
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں تو، نیچے دیئے گئے لنک پر کلک کریں:
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "آپ کے پاس %{pending_assignments} زیر التواء اسائنمنٹس ہیں"
    body: |
      آپ کے پاس فی الحال [%{pending_assignments} زیر التواء اسائنمنٹس](%{assignments_link}) ہیں۔

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}
      اگر آپ کے پاس ایک سے زائد اسائین کردہ ٹاپک موجود ہوں گے تو یہ یاد دہانی %{frequency} بھیجی جائے گی۔
    newest: |
      ### تازہ ترین
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### قدیم ترین
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}