# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pl_PL:
  site_settings:
    assign_enabled: "Włącz wtyczkę przypisywania"
    assigns_public: "Zezwól wszystkim na widzenie, komu przydzielono dany temat"
    assigns_user_url_path: "Ścieżka do tematów przypisanych użytkownikom (użyj {username} zamiast nazwy użytkownika)"
    assigns_by_staff_mention: "Jeśli członek zespołu wzmiankuje innego członka zespołu, temat jest automatycznie przypisywany"
    unassign_creates_tracking_post: "Jeśli cofniesz przypisanie tematu, szept lub mała akcja zostanie utworzona, by śledzić zmianę"
    assign_self_regex: "Regex, który musi przejść, by możliwe było przypisanie tematu samemu sobie. Przykład: ’moja lista’"
    assign_other_regex: "Regex, który musi przejść, by możliwe było przypisanie tematów innym użytkownikom dzięki wzmiankom. Przykład: ’twoja lista’"
    unassign_on_group_archive: "Kiedy wpis jest archiwizowany przez grupę, cofnij przypisanie wiadomości (po ponowieniu przypisania jest ona przenoszona z powrotem do skrzynki odbiorczej)"
    unassign_on_close: "Kiedy temat zostaje zamknięty, cofnij jego przypisanie"
    assign_mailer: "Kiedy wysyłać powiadomienia e-mail dotyczące przypisań"
    remind_assigns: "Przypominaj użytkownikom o oczekujących przypisaniach."
    remind_assigns_frequency: "Częstotliwość przypominania użytkownikom o przypisanych tematach."
    max_assigned_topics: "Maksymalna liczba tematów, które można przypisać użytkownikowi."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Temat przypisany do @%{username}"
    unassigned: "Cofnięto przypisanie tematu"
    already_claimed: "Ten temat został już przejęty."
    already_assigned: "Temat jest już przypisany do @%{username}"
    too_many_assigns: "@%{username} osiągnął już maksimum przypisanych tematów (%{max})."
    flag_assigned: "Przepraszamy, temat, w którym jest ta flaga, został przypisany do innego użytkownika."
    flag_unclaimed: "Musisz przejąć ten temat, zanim zaczniesz działać na fladze."
    topic_assigned_excerpt: "przypisano ci temat '%{title}'"
    reminders_frequency:
      never: "nigdy"
      daily: "dziennie"
      weekly: "co tydzień"
      monthly: "miesięcznie"
      quarterly: "kwartalnie"
  assign_mailer:
    title: "Przypisz mailera"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} przypisał cię do '%{topic_title}'!"
    text_body_template: |
      Hej, %{assignee_name} **przypisał** cię do dyskusji
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Jeśli jesteś zainteresowany, kliknij poniższy link:

      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Masz %{pending_assignments} oczekujących przypisań"
    body: |
      Masz [%{pending_assignments} oczekujących przypisań](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      To przypomnienie będzie wysyłane %{frequency} jeśli masz więcej niż jeden przypisany temat.
    newest: |
      ### Najnowsze
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Najstarszy
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
  discourse_automation:
    scriptables:
      random_assign:
        title: Przypisanie losowe
        no_one: "Próbowano losowo przypisać członka @%{group}, ale nikt nie był dostępny."