# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  site_settings:
    assign_enabled: "Activer l'extension d'attribution"
    assigns_public: "Autoriser le grand public à voir les attributions des sujets"
    assigns_user_url_path: "Chemin vers les sujets attribués aux utilisateurs (utilisez {username} pour remplacer le nom d'utilisateur)"
    assigns_by_staff_mention: "Si un membre du personnel mentionne un autre membre du personnel, le sujet est automatiquement attribué"
    unassign_creates_tracking_post: "Si vous annulez l'attribution d'un sujet, un murmure ou une petite action sera créée pour suivre le changement"
    assign_self_regex: "Expression régulière qui doit être validée pour permettre l'attribution d'un sujet à soi-même. Par exemple : « ma liste »"
    assign_other_regex: "Expression régulière qui doit être validée pour permettre l'attribution d'un sujet à d'autres utilisateurs via une mention. Par exemple : « votre liste »"
    unassign_on_group_archive: "Quand un message est archivé par un groupe, annuler l'attribution du message (réattribué s'il est à nouveau déplacé dans la boîte de réception)"
    unassign_on_close: "Quand un sujet est fermé, annuler l'attribution du sujet"
    reassign_on_open: "Lorsqu'un sujet est ouvert, réattribuer les utilisateurs/groupes précédemment attribués"
    assign_mailer: "Quand envoyer un e-mail de notification pour les attributions"
    remind_assigns: "Rappelle aux utilisateurs les attributions en attente."
    remind_assigns_frequency: "Fréquence à laquelle rappeler les attributions aux utilisateurs."
    max_assigned_topics: "Nombre maximal de sujets qui peuvent être attribués à un utilisateur."
    assign_allowed_on_groups: "Les utilisateurs de ces groupes sont autorisés à attribuer des sujets et peuvent se voir attribuer des sujets."
    enable_assign_status: "Ajouter un champ de statut personnalisable à chaque attribution."
    assign_statuses: "Liste des statuts disponibles pour chaque attribution. Le premier statut est le statut par défaut appliqué à chaque nouvelle attribution."
    errors:
      assign_statuses:
        too_few: "Il doit y avoir au moins deux statuts différents disponibles."
        duplicate: "Il existe des valeurs de statut dupliquées."
        removed_in_use: "Impossible de supprimer un statut de la liste si des attributions existantes utilisent ce statut."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Sujet attribué à @%{username}"
    unassigned: "L'attribution du sujet a été annulée"
    already_claimed: "Le sujet a déjà été réservé."
    already_assigned: "Le sujet est déjà attribué à @%{username}"
    too_many_assigns: "@%{username} a atteint le nombre maximal de sujets attribués (%{max})."
    too_many_assigns_for_topic: "La limite de %{limit} attributions par sujet a été atteinte."
    forbidden_assign_to: "@%{username} ne peut pas recevoir d'attribution, car il ou elle n'appartient pas aux groupes autorisés attribués."
    forbidden_assignee_not_pm_participant: "@%{username} ne peut pas recevoir d'attribution, car il ou elle n'a pas accès à ce MD. Vous pouvez accorder l'accès à %{username} en l'invitant dans ce MD."
    forbidden_assignee_cant_see_topic: "@%{username} ne peut pas recevoir d'attribution, car il ou elle n'a pas accès à ce sujet."
    group_already_assigned: "Le sujet est déjà attribué à @%{group}"
    forbidden_group_assign_to: "@%{group} ne peut pas recevoir d'attribution, car ce groupe n'appartient pas aux groupes autorisés attribués."
    forbidden_group_assignee_not_pm_participant: "@%{group} ne peut pas recevoir d'attribution, car tous les membres n'ont pas accès à ce MD."
    forbidden_group_assignee_cant_see_topic: "@%{group} ne peut pas recevoir d'attribution, car tous les membres n'ont pas accès à ce sujet."
    flag_assigned: "Nous sommes désolés, le sujet de ce signalement est attribué à un autre utilisateur."
    flag_unclaimed: "Vous devez réserver ce sujet avant d'agir sur le signalement"
    topic_assigned_excerpt: "vous a attribué le sujet « %{title} »"
    reminders_frequency:
      never: "jamais"
      daily: "chaque jour"
      weekly: "chaque semaine"
      monthly: "chaque mois"
      quarterly: "chaque trimestre"
  assign_mailer:
    title: "Attribuer un expéditeur"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} vous a attribué le sujet « %{topic_title} » !"
    text_body_template: |
      Hey, %{assignee_name} vous a **attribué** une discussion
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Si vous êtes intéressé(e), cliquez sur le lien suivant :
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Vous avez %{pending_assignments} attribution(s) en attente"
    body: |
      Vous avez actuellement [%{pending_assignments} attribution(s) en attente](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      Ce rappel vous sera envoyé %{frequency} si vous avez plus d'un sujet attribué.
    newest: |
      ### Plus récente(s)
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Plus ancienne(s)
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
  discourse_automation:
    scriptables:
      random_assign:
        title: Attribution aléatoire
        no_one: "A tenté d'attribuer aléatoirement un membre du groupe @%{group}, mais personne n'était disponible."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      assigned: "@%{username} vous a attribué"
  activerecord:
    errors:
      models:
        assignment:
          attributes:
            status:
              invalid: "Le statut sélectionné n'est pas valide (il n'est pas inclus dans le paramètre du site assigned_status)."