# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ru:
  site_settings:
    assign_enabled: "Включить возможность назначать ответственного за тему"
    assigns_public: "Разрешить обычным пользователям видеть на кого назначена тема"
    assigns_user_url_path: "Путь к назначенным темам (используйте {username} для подстановки имени)"
    assigns_by_staff_mention: "Когда кто-то из персонала упоминает другого сотрудника в теме, то тема закрепляется за тем сотрудником"
    unassign_creates_tracking_post: "При снятии ответственного с темы создается скрытое сообщение, чтобы можно было отследить изменения в теме"
    assign_self_regex: "Шаблон, по которому тема будет автоматически закрепляться за текущим пользователем. Например, 'мой список'"
    assign_other_regex: "Шаблон, по которому назначение будет происходить автоматически на пользователя при его упоминании. Например, 'твой список'"
    unassign_on_group_archive: "Отменить назначение сообщения, когда сообщение архивируется группой (переназначить, если оно возвращено обратно из архива)"
    unassign_on_close: "Снимать ответственного с темы при её закрытии"
    reassign_on_open: "При открытии темы переназначать ранее назначенных пользователей / группы"
    assign_mailer: "Когда отправлять уведомления по электронной почте для назначений"
    remind_assigns: "Напоминать пользователям об ожидающих назначениях."
    remind_assigns_frequency: "Частота напоминания пользователям о назначенных темах."
    max_assigned_topics: "Максимальное количество тем, которые могут быть назначены пользователю."
    assign_allowed_on_groups: "Пользователи в указанных группах могут назначать ответственного в тему."
    enable_assign_status: "Добавить настраиваемое поле статуса к каждому назначению."
    assign_statuses: "Список статусов, доступных для каждого назначения. Первый статус — это статус по умолчанию, применяемый к каждому новому назначению."
    errors:
      assign_statuses:
        too_few: "Должно быть доступно как минимум два разных статуса."
        duplicate: "Имеются повторяющиеся значения статуса."
        removed_in_use: "Невозможно удалить статус из списка, если есть назначения, использующие этот статус."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Тема назначена пользователю @%{username}"
    unassigned: "Ответственный снят"
    already_claimed: "Эта тема уже зарезервирована."
    already_assigned: "Эта тема уже назначена пользователю @%{username}"
    too_many_assigns: "Пользователю @%{username} уже назначено максимально возможное количество тем (%{max})."
    too_many_assigns_for_topic: "Достигнут лимит в %{limit} назначений на одну тему."
    forbidden_assign_to: "Пользователя @%{username} нельзя назначить, поскольку он не состоит в группах, которым разрешено назначать темы."
    forbidden_assignee_not_pm_participant: "@%{username} не могут быть назначены, поскольку они не имеют доступа к этому личному сообщению. Вы можете предоставить доступ @%{username}, пригласив их к обсуждению в этом личном сообщении."
    forbidden_assignee_cant_see_topic: "@%{username} не могут быть назначены, поскольку у них нет доступа к этой теме."
    group_already_assigned: "Эта тема уже назначена группе @%{group}"
    forbidden_group_assign_to: "Группы @%{group} не могут быть назначены, поскольку они не принадлежат к группам, которым разрешено назначение."
    forbidden_group_assignee_not_pm_participant: "Группа @%{group} не может быть назначена, поскольку не все её участники имеют доступ к этому личному сообщению."
    forbidden_group_assignee_cant_see_topic: "Группа @%{group} не может быть назначена, поскольку не все её участники имеют доступ к этой теме."
    flag_assigned: "Извините, эта тема с жалобой назначена другому пользователю"
    flag_unclaimed: "Вы должны зарезервировать эту тему прежде чем рассматривать жалобу."
    topic_assigned_excerpt: "назначил вам тему '%{title}'"
    reminders_frequency:
      never: "никогда"
      daily: "ежедневно"
      weekly: "еженедельно"
      monthly: "ежемесячно"
      quarterly: "ежеквартально"
  assign_mailer:
    title: "Уведомление о назначении"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} назначил(а) Вас ответственным в теме '%{topic_title}'!"
    text_body_template: |
      Привет, %{assignee_name} **назначил(а)** Вас ответственным в теме
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Подробности по ссылке ниже:
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "У вас есть отложенные назначения: %{pending_assignments}"
    body: "В настоящее время у вас есть [%{pending_assignments} отложенных назначений] (%{assignments_link}).\n\n%{newest_assignments}\n%{oldest_assignments} \n\nЭто напоминание будет отправляться %{frequency}, если у вас более одной назначенной темы.\n"
    newest: |
      ### Самые новые
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Самые старые
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
  discourse_automation:
    scriptables:
      random_assign:
        title: Случайное назначение
        no_one: "Нет доступных пользователей при попытке назначить случайного пользователя из группы `@%{group}`."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      assigned: "Пользователь @%{username} назначил вас"
  activerecord:
    errors:
      models:
        assignment:
          attributes:
            status:
              invalid: "Выбранный статус недействителен (он отсутствует в списке статусов)."