# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ca:
  js:
    action_codes:
      assigned: "assignat %{who} %{when}"
      unassigned: "desassignat %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      cant_act: "No podeu actuar sobre banderes assignades a altres usuaris."
      cant_act_unclaimed: "Cal reclamar el tema abans d'actuar sobre les banderes"
      assigned: "Assignat"
      assigned_to: "Assignat a"
      assign_notification: "<p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      unassign:
        title: "Desassigna"
        help: "Tema no assignat"
      assign:
        title: "Assigna"
        help: "Assigna el tema a l&#39;usuari"
      reassign:
        title: "Torna a assignar"
        help: "Torneu a assignar el tema a un altre usuari"
      assign_modal:
        title: "Assigna el tema"
        description: "Introduïu el nom d'usuari de la persona a qui voleu assignar aquest tema"
        assign: "Assigna"
      claim:
        title: "reclama"
        help: "Assigneu-vos el tema"
      reminders_frequency:
        description: "Freqüència per a rebre recordatoris de temes assignats"
        never: 'Mai'
        daily: 'Diàriament'
        weekly: 'Setmanalment'
        monthly: 'Mensualment'
        quarterly: 'Trimestralment'
    user:
      messages:
        assigned_title: "Assignats (%{count})"
        assigned: "Assignat"