# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

de:
  js:
    action_codes:
      assigned: "zugeordnet %{who} %{when}"
      unassigned: "Zuordnung aufgehoben %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      cant_act: "Du kannst nicht auf Meldungen reagieren, die anderen Benutzern zugewiesen wurden."
      cant_act_unclaimed: "Du musst das Thema übernehmen, bevor du Meldungen behandeln kannst."
      assigned: "Zugeordnet"
      assigned_to: "Zugewiesen an"
      assign_notification: "<p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      unassign:
        title: "Zuordnung aufheben"
        help: "Zuordnung der Person zum Thema aufheben"
      assign:
        title: "Zuordnen"
        help: "Thema einer Person zuordnen"
      reassign:
        title: "Erneut zuweisen"
        help: "Thema an einen anderen Benutzer zuweisen"
      assign_modal:
        title: "Thema zuordnen"
        description: "Gib den Benutzernamen der Person ein, der du dieses Thema zuordnen möchtest"
        assign: "Zuordnen"
      claim:
        title: "übernehmen"
        help: "Thema mir selbst zuordnen"
      reminders_frequency:
        description: "Intervall für das Erhalten von Erinnerungen an zugewiesene Themen"
        never: 'nie'
        daily: 'Täglich'
        weekly: 'Wöchentlich'
        monthly: 'Monatlich'
        quarterly: 'Vierteljährlich'
    user:
      messages:
        assigned_title: "Zugeordnet (%{count})"
        assigned: "Zugeordnet"