# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

he:
  js:
    action_codes:
      assigned: "מוקצה לטובת %{who} %{when}"
      unassigned: "הוסרה ההקצאה של %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      cant_act: "אין לך אפשרות לפעול על דגלים שהוקצו למשתמשים אחרים"
      cant_act_unclaimed: "עליך לדרוש את הנושא הזה לפני נקיטת פעולות על דגלים."
      assigned: "מוקצה"
      assigned_to: "מוקצה לטובת"
      assign_notification: "<p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      unassign:
        title: "ביטול הקצאה"
        help: "ביטול הקצאת נושא"
      assign:
        title: "הקצאה"
        help: "הקצאת משתמש לנושא"
      reassign:
        title: "הקצאה מחדש"
        help: "הקצאת נושא מחדש למשתמש אחר"
      assign_modal:
        title: "הקצאת נושא"
        description: "נא להקליד את שם המשתמש של מי שברצונך להקצות אליו את הנושא הזה"
        assign: "הקצאה"
      claim:
        title: "דרישה"
        help: "הקצאת נושא לעצמך"
      reminders_frequency:
        description: "תדירות קבלת תזכורות לנושאים מוקצים"
        never: 'אף פעם'
        daily: 'יומי'
        weekly: 'שבועי'
        monthly: 'חודשי'
        quarterly: 'רבעוני'
    user:
      messages:
        assigned_title: "מוקצים (%{count})"
        assigned: "מוקצה"