# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

pt_BR:
  js:
    action_codes:
      assigned: "designou à %{who} %{when}"
      unassigned: "removeu a designação à %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      cant_act: "Você não pode atuar em sinalizações que foram atribuídas a outros usuários"
      cant_act_unclaimed: "Você precisa reivindicar este tópico antes de atuar em sinalizações."
      assigned: "Designado"
      assigned_to: "Designado à"
      assign_notification: "<p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      unassign:
        title: "Remover Designação"
        help: "Remover Designação do Tópico"
      assign:
        title: "Designar"
        help: "Designar Tópico ao Usuário"
      reassign:
        title: "Designar Novamente"
        help: "Designar Novamente o Tópico a um usuário diferente"
      assign_modal:
        title: "Designar Tópico"
        description: "Digite o nome de usuário da pessoa que você deseja designar à este tópico"
        assign: "Designar"
      claim:
        title: "reivindicar"
        help: "Designar tópico à você mesmo"
      reminders_frequency:
        description: "Freqüência para receber lembretes de tópicos designados"
        never: 'Nunca'
        daily: 'Diariamente'
        weekly: 'Semanalmente'
        monthly: 'Mensalmente'
        quarterly: 'Trimestralmente'
    user:
      messages:
        assigned_title: "Designado (%{count})"
        assigned: "Designado"