# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ru:
  js:
    action_codes:
      assigned: "назначил(а) ответственного %{who} %{when}"
      unassigned: "снял(а) ответственного %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      cant_act: "Вы не можете управлять флагами в теме, которая назначена на другого сотрудника"
      cant_act_unclaimed: "Вы должны пожаловаться на эту тему, прежде чем ставить метки."
      assigned: "Назначенные темы"
      assigned_to: "Назначено на"
      assign_notification: "<p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      unassign:
        title: "Снять отв."
        help: "Снять ответственного с темы"
      assign:
        title: "Назначить отв."
        help: "Назначить ответственного за тему"
      reassign:
        title: "Переподписать"
        help: "Переподписать тему другому пользователю"
      assign_modal:
        title: "Назначьте ответственного в теме"
        description: "Введите имя сотрудника, ответственного за тему"
        assign: "Назначить"
      claim:
        title: "Пожаловаться"
        help: "Назначить на себя"
      reminders_frequency:
        description: "Частота напоминаний на подписанные темы"
        never: 'Никогда'
        daily: 'За день'
        weekly: 'За неделю'
        monthly: 'За месяц'
        quarterly: 'За квартал'
    user:
      messages:
        assigned_title: "Подписанные (%{count})"
        assigned: "Назначенные темы"