# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ur:
  js:
    action_codes:
      assigned: "%{who} کو %{when} اسائین کیا "
      unassigned: "%{who} کو %{when} غیر اسائین کیا "
    discourse_assign:
      cant_act: "آپ دوسرے صارفین کو اسائین کردہ فلیگ پر کاروائی نہیں کر سکتے"
      cant_act_unclaimed: "فلَیگز پر عمل کرنے سے پہلے آپ کو یہ ٹاپک کَلَیم کرنا ہوگا۔"
      assigned: "اسائین کردہ"
      assigned_to: "جس کو اسائین کیا گیا"
      assign_notification: "<p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      unassign:
        title: "غیر اسائین کریں"
        help: "ٹاپک غیر اسائین کریں"
      assign:
        title: "اسائین کریں"
        help: "صارف کو ٹاپک اسائین کریں"
      reassign:
        title: "دوبارہ اسائین کریں"
        help: "ایک مختلف صارف کو ٹاپک دوبارہ اسائین کریں"
      assign_modal:
        title: "ٹاپک اسائین کریں"
        description: "اُس شخص کا صارف نام درج کیجیے جسے آپ یہ ٹاپک اسائین کرنا چاہتے ہیں"
        assign: "اسائین کریں"
      claim:
        title: "کلیم کریں"
        help: "اپنے آپ کو ٹاپک اسائین کریں"
      reminders_frequency:
        description: "اسائین کردہ ٹاپکس کے بارے میں یاد دہانیاں وصول کرنے کی فریکوئینسی"
        never: 'کبھی نہیں '
        daily: 'روزانہ '
        weekly: 'ہفتہ وار'
        monthly: 'ماہانہ'
        quarterly: 'سہ ماہی'
    user:
      messages:
        assigned_title: "اسائین کردہ (%{count})"
        assigned: "اسائین کردہ"