# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

be:
  site_settings:
    assign_enabled: "Ўключэнне прысвойце убудова"
    assigns_public: "Дазволіць шырокую грамадскасць, каб убачыць тэму прызначэння"
    assigns_user_url_path: "Шлях да карыстальнікаў прысвойваюцца тэмы (выкарыстанне: {імя карыстальніка} падставіць імя карыстальніка)"
    assigns_by_staff_mention: "Калі супрацоўнік згадвае іншы супрацоўнік, тэма аўтаматычна прызначаюцца"
    unassign_creates_tracking_post: "Калі адмяніць прызначэнне тэмы шэпту ці невялікае дзеянне будзе створана, каб адсочваць змены"
    assign_self_regex: "Regex, які павінен прайсці для самастойнага правапераемніка. Прыклад «мой спіс»"
    assign_other_regex: "Regex, які неабходна перадаць для прызначэння тым, каб іншыя з дапамогай згадкі. Прыклад «ваш спіс»."
    unassign_on_group_archive: "Калі паведамленне архівуецца групай, прызначыць паведамленне (прызначыць пры перамяшчэнні назад у паштовую скрыню)"
    unassign_on_close: "Калі тэма зачынена тэма адмяніць прызначэнне"
    assign_locks_flags: "Калі тэма прысвойваецца супрацоўніку, яго сцягі могуць быць апрацаваны толькі гэтай асобай"
    assign_mailer_enabled: "Калі гэтая функцыя ўключаная, прызначаны карыстальнік атрымае апавяшчэнне па электроннай пошце па кожным заданні"
    flags_require_assign: "Калі гэтая функцыя ўключаная, сцягі не могуць быць апрацаваны, калі не прызначаны карыстальніку."
    remind_assigns: "Нагадваць карыстальнікам аб незавершаных правапераемнікаў."
    remind_assigns_frequency: "Частата для напамінку карыстальнікаў пра прызначаныя тэмах."
    max_assigned_topics: "Максімальную колькасць тэм, якія могуць быць прызначаныя карыстальнікам."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Тэма прысвоены @% {імя карыстальніка}"
    unassigned: "Тэма была Unassigned"
    already_claimed: "Гэтая тэма ўжо запатрабаваная."
    already_assigned: 'Тэма ўжо прызначана на @% {імя карыстальніка}'
    too_many_assigns: "@% {Імя карыстальніка} ужо дасягнута максімальная колькасць прысвоеных тэм (% {макс})."
    flag_assigned: "На жаль, тэма гэтага сцяга прысвойваецца іншаму карыстальніку"
    flag_unclaimed: "Вы павінны сцвярджаць, што тэма, перш чым дзейнічаць на сцягу"
    topic_assigned_excerpt: "прызначаны вам тэму «% {назву}»"
    reminders_frequency:
      never: 'ніколі'
      daily: 'штодня'
      weekly: 'штотыдзень'
      monthly: 'штомесяц'
      quarterly: 'квартальны'
  assign_mailer:
    title: "прызначаюць Mailer"
    subject_template: "[% {Email_prefix}] {% assignee_name} прысвойваецца вам '% {TOPIC_TITLE}'!"
    text_body_template: |-
      Эй,% {assignee_name} ** ** Вы прызначаныя на абмеркаванне> **% {TOPIC_TITLE} **>>% {Topic_excerpt}Калі вы зацікаўлены, націсніце на спасылку ніжэй:[% {Topic_link}] (% {topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "У вас ёсць% {pending_assignments} адкладзеныя заданні"
    body: |-
      У вас [% {} pending_assignments адкладзеных заданняў] (% {assignments_link}).% {Newest_assignments}% {Oldest_assignments}Гэта напамін будзе адпраўлена% {частоты}, калі ў вас ёсць больш чым адзін прызначаная тэма.
    newest: |-
      ### Новыя% {Topic_0}% {TOPIC_1}% {Topic_2}
    oldest: |-
      ### Старыя% {Topic_0}% {TOPIC_1}% {Topic_2}