# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

fi:
  site_settings:
    assign_enabled: "Ota osoituslisäosa käyttöön"
    assigns_public: "Salli tavallisen kansan nähdä ketjujen osoitukset"
    assigns_user_url_path: "Polku, joka näyttää kaikki käyttäjälle osoitetut (käytä: {username} käyttäjänimen paikalla)"
    assigns_by_staff_mention: "Jos henkilökunnan jäsen mainitsee toisen henkilökuntalaisen, ketju osoitetaan automaattisesti"
    unassign_creates_tracking_post: "Jos perut ketjun osoituksen, kuiskaus tai pieni merkintä luodaan pitämään kirjaa muutoksesta"
    assign_self_regex: "Säännöllinen lauseke, jolla osoitetaan itselle. Esimerkiksi 'minun listalle'"
    assign_other_regex: "Säännöllinen lauseke, jolla osoitetaan toiselle maininnan avulla. Esimerkiksi 'sinun listalle'."
    unassign_on_group_archive: "Kun ryhmä arkistoi yksityiskeskustelun, peru viestin osoitus (osoitetaan uudelleen, jos siirretään takaisin saapuneisiin)"
    unassign_on_close: "Peru ketjun osoitus kun ketju suljetaan"
    assign_locks_flags: "Kun ketju osoitetaan henkilökunnan jäsenelle, vain hän voi käsitellä sen ketjun liput."
    assign_mailer_enabled: "Kun käytössä, käyttäjä jolle osoitetaan saa ilmoitussähköpostin uudesta osoituksesta"
    flags_require_assign: "Kun käytössä, liputuksia ei voi käsitellä jollei ole osoitettu kyseiselle käyttäjälle."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Ketju osoitettu käyttäjälle @%{username}"
    unassigned: "Ketjun osoitus peruttiin"
    already_claimed: "Ketju on jo omittu."
    already_assigned: 'Ketju on jo osoitettu käyttäjälle %{username}'
    flag_assigned: "Pahoittelut, lipun ketju on osoitettu toiselle"
    flag_unclaimed: "Ketju täytyy omia jotta voi käsitellä lipun"
    topic_assigned_excerpt: "osoitti sinulle ketjun '%{title}'"
    reminders_frequency:
      never: 'ei koskaan'
      daily: 'päivittäin'
      weekly: 'viikottain'
  assign_mailer:
    title: "Osoitus"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} osoitti sinulle ketjun '%{topic_title}'!"
    text_body_template: |
      Hey, %{assignee_name} **osoitti** sinulle keskustelun
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Jos olet kiinnostunut, klikkaa linkkiä alla:
      [%{topic_link}](%{topic_link})