# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

hy:
  site_settings:
    assign_enabled: "Միացնել պլագինի վերագրումը"
    assigns_public: "Թույլատրել հանրությանը տեսնել թեմայի վերագրումները"
    assigns_user_url_path: "Օգտատերերին վերագրված թեմաների ուղի (օգտագործեք {օգտանուն} ՝ օգտանունը փոխարինելու համար)"
    assigns_by_staff_mention: "Եթե անձնակազմի որևէ անդամ ում է մեկ այլ անդամի, թեման ավտոմատ կերպով վերագրվում է"
    unassign_creates_tracking_post: "Եթե Դուք ետ եք կանչում թեմայի վերագրումը, կստեղծվի շշուկ կամ փոքրիկ գործողություն՝ փոփոխությանը հետևելու համար"
    assign_self_regex: "Կարգավորում, որը պետք է անցնի ինքնավերագրում: Օրինակ՝ 'իմ ցանկը'"
    assign_other_regex: "Կարգավորում, որը պետք է թեմաների վերագրման համար անցնի այլոց նշման շնորհիվ: Օրինակ՝ 'Ձեր ցանկը'"
    unassign_on_group_archive: "Երբ հաղորդագրությունը արխիվացվում է խմբի կողմից, ետ կանչել հաղորդագրության վերագրումը (վերականգնել այն, եթե վերադարձվում է մուտքային արկղ)"
    unassign_on_close: "Երբ թեման փակվում է, ետ կանչել թեմայի վերագրումը"
    assign_locks_flags: "Երբ թեման վերագրվում է անձնակազմի անդամի, դրա դրոշակները կարող են կարգավորվել միայն տվյալ անձի կողմից"
    assign_mailer_enabled: "Միացված լինելու դեպքում վերագրված օգտատերը կստանա ծանուցման նամակ յուրաքանչյուր վերագրման համար"
    flags_require_assign: "Միացված ժամանակ դրոշակները չեն կարող կարգավորվել, քանի դեռ վերագրված չեն որևէ օգտատիրոջ:"
  discourse_assign:
    assigned_to: "Թեման վերագրված է՝ @%{username}"
    unassigned: "Թեմայի վերագրումը ետկանչված է"
    already_claimed: "Այդ թեման արդեն պահանջված է:"
    already_assigned: 'Թեման արդեն վերագրված է @%{username} -ին'
    flag_assigned: "Ներողություն, այդ դրոշակի թեման վերագրված է մեկ այլ օգտատիրոջ"
    flag_unclaimed: "Դուք պետք է պահանջեք այդ թեման՝ մինչ դրոշի հետ որևէ գործողություն ձեռնարկելը:"
    topic_assigned_excerpt: "վերագրել է Ձեզ '%{title}' թեմային"
    reminders_frequency:
      never: 'երբեք'
      daily: 'օրը մեկ'
      weekly: 'շաբաթական'
  assign_mailer:
    title: "Վերագրել Ուղարկողին"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} -ը վերագրել է Ձեզ '%{topic_title}'!"
    text_body_template: |
      Հեյ, %{assignee_name} -ը **վերագրել է** Ձեզ քննարկում
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Եթե Դուք հետաքրքրված եք, սեղմեք ներքևում գտնվող հղումը՝
      [%{topic_link}](%{topic_link})