# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

it:
  site_settings:
    assign_enabled: "Abilita il plugin Assign"
    assigns_public: "Consenti a chiunque di visualizzare le assegnazioni di un argomento"
    assigns_user_url_path: "Percorso agli argomenti assegnati agli utenti (usa: {username} per sostituire un nome utente)"
    assigns_by_staff_mention: "Se un menbro dello staff menziona un altro membro dello staff, l'argomento è assegnato automaticamente"
    unassign_creates_tracking_post: "Se annulli l'assegnazione di un argomento, verrà creato un sussurro o una piccola azione per tenere traccia delle modifiche"
    assign_self_regex: "L'espressione regolare che dovrà essere soddisfatta per l'auto-assegnazione. Ad esempio 'la mia lista'"
    assign_other_regex: "L'espressione regolare che dovrà essere soddisfatta per assegnare argomenti ad altri utenti usando la menzione. Ad esempio 'la tua lista'."
    unassign_on_group_archive: "Quando un messaggio viene archiviato da un gruppo, annullare l'assegnazione (riassegnare se viene spostato nuovamente nella posta in arrivo)"
    unassign_on_close: "Quando un argomento viene chiuso annullare l'assegnazione"
    assign_locks_flags: "Quando un argomento viene assegnato a un membro dello staff, le relative segnalazioni possono essere gestiti solo da quella persona"
    assign_mailer_enabled: "Se abilitato, l'utente assegnato riceverà un'email di notifica per ciascuna assegnazione"
    flags_require_assign: "Se abilitato, le segnalazioni non possono essere gestite se non vengono prima assegnate a un utente."
    remind_assigns: "Ricorda agli utenti le assegnazioni in sospeso."
    remind_assigns_frequency: "Frequenza di ricordo agli utenti degli argomenti assegnati."
    max_assigned_topics: "Numero massimo di argomenti che possono essere assegnati a un utente."
    assign_allowed_on_groups: "Gruppi a cui è consentito assegnare argomenti."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Argomento assegnato a @%{username}"
    unassigned: "L'argomento era inassegnato"
    already_claimed: "Quell'argomento è stato già rivendicato."
    already_assigned: 'L''argomento è già assegnato a @ %{username}'
    too_many_assigns: "@ %{username} ha già raggiunto il numero massimo di argomenti assegnabili (%{max})."
    flag_assigned: "Spiacenti, l'argomento oggetto di questa segnalazione è già assegnato a un altro utente"
    flag_unclaimed: "Devi rivendicare l'argomento prima di lavorare sulla segnalazione"
    topic_assigned_excerpt: "ti ha assegnato l'argomento '%{title}'"
    reminders_frequency:
      never: 'mai'
      daily: 'ogni giorno'
      weekly: 'ogni settimana'
      monthly: 'mensilmente'
      quarterly: 'ogni 3 mesi'
  assign_mailer:
    title: "Mailer Assegnazioni"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} ti ha assegnato '%{topic_title}'!"
    text_body_template: |
      Ehi, %{assignee_name} ** ti ha assegnato ** una discussione

      > ** %{topic_title} **
      >
      > %{topic_excerpt}

      Se sei interessato, fai clic sul seguente link:
      [%{topic_link}] (%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Hai %{pending_assignments} assegnazioni in sospeso"
    body: |
      Al momento hai [%{pending_assignments} assegnazioni in sospeso] (%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      Questo promemoria verrà inviato %{frequency} se si dispone di più di un argomento assegnato.
    newest: |
      ### I più recenti
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### I più vecchi
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}