# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

nl:
  site_settings:
    assign_enabled: "De assign-plug-in inschakelen"
    assigns_public: "Algemeen publiek mag toewijzingen van topics zien"
    assigns_user_url_path: "Pad naar aan gebruikers toegewezen topics (gebruik: {username} om gebruikersnaam te vervangen)"
    assigns_by_staff_mention: "Als een staflid een ander staflid noemt, wordt het topic automatisch toegewezen"
    unassign_creates_tracking_post: "Als u een toewijzing van een topic opheft, wordt een fluisterbericht of kleine actie gemaakt om de wijziging te volgen"
    assign_self_regex: "Reguliere expressie die geldig moet zijn voor toewijzing aan uzelf. Voorbeeld: 'mijn lijst'"
    assign_other_regex: "Reguliere expressie die geldig moet zijn voor het toewijzen van topics aan anderen via noemen. Voorbeeld: 'uw lijst'."
    unassign_on_group_archive: "Wanneer een bericht wordt gearchiveerd door een groep, toewijzing van bericht opheffen (opnieuw toewijzen bij terug verplaatsen naar postvak)"
    unassign_on_close: "Wanneer een topic wordt gesloten, toewijzing van topic opheffen"
    assign_locks_flags: "Wanneer een topic aan een staflid wordt toegewezen, kunnen markeringen ervan alleen door die persoon worden verwerkt"
    assign_mailer_enabled: "Wanneer ingeschakeld, ontvangt de toegewezen gebruiker een melding per e-mail bij elke toewijzing"
    flags_require_assign: "Wanneer ingeschakeld, kunnen markeringen niet worden verwerkt, tenzij toegewezen aan een gebruiker."
    remind_assigns: "Gebruikers aan wachtende toewijzingen herinneren"
    remind_assigns_frequency: "Frequentie voor het herinneren van gebruikers aan toegewezen topics."
    max_assigned_topics: "Maximale aantal topics dat aan een gebruiker kan worden toegewezen."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Topic toegewezen aan @%{username}"
    unassigned: "Toewijzing van topic is opgeheven"
    already_claimed: "Dat topic is al opgeëist."
    already_assigned: 'Topic is al toegewezen aan @%{username}'
    too_many_assigns: "@%{username} heeft het maximale aantal toegewezen topics (%{max}) al bereikt."
    flag_assigned: "Sorry, het topic van die markering is aan een andere gebruiker toegewezen"
    flag_unclaimed: "U moet dat topic opeisen voordat u een handeling op de markering kunt uitvoeren"
    topic_assigned_excerpt: "heeft het topic '%{title}' aan u toegewezen"
    reminders_frequency:
      never: 'nooit'
      daily: 'dagelijks'
      weekly: 'wekelijks'
      monthly: 'maandelijks'
      quarterly: 'per kwartaal'
  assign_mailer:
    title: "Toewijzingsmailer"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} heeft u aan '%{topic_title}' toegewezen!"
    text_body_template: |
      Hallo, %{assignee_name} heeft u aan een discussie **toegewezen**
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Als u interesse hebt, klik dan op de onderstaande koppeling:
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "U hebt %{pending_assignments} wachtende toewijzingen"
    body: |
      U hebt momenteel [%{pending_assignments} wachtende toewijzingen](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      Deze herinnering wordt %{frequency} verstuurd als u meer dan één toegewezen topic hebt.
    newest: |
      ### Nieuwste
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Oudste
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}