# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ru:
  site_settings:
    assign_enabled: "Включить возможность назначить ответственного за топик"
    assigns_public: "Разрешить обычным пользователям видеть, на кого назначена тема"
    assigns_user_url_path: "Путь к назначенным темам (используйте: {username} для подстановки имени)"
    assigns_by_staff_mention: "Когда кто-то из персонала упоминает другого сотрудника в теме, то она закрепляется за тем сотрудником"
    unassign_creates_tracking_post: "Когда включено, то при снятии ответственного с темы создается whisper (скрытый пост), чтобы можно было отследить изменение в топике"
    assign_self_regex: "Шаблон, по которому топик будет автоматически закрепляться за текущим пользователем. Например, 'мой список'"
    assign_other_regex: "Шаблон, по которому назначение будет происходить автоматически на сотрудника через @упоминание. Например, 'твой список'"
    unassign_on_group_archive: "When a message is archived by a group, unassign message (reassign if moved back to inbox)"
    unassign_on_close: "Снимать ответственного с темы, когда она закрывается"
    assign_locks_flags: "Когда топик назначен на сотрудника, то флаги топика может редактировать только ответственный"
    assign_mailer_enabled: "Когда включено, то при назначении ответственного за тему сотрудник получит письмо"
  discourse_assign:
    assigned_to: "Тема назначена на @%{username}"
    unassigned: "Ответственный снят"
    already_claimed: "На эту тему уже жаловались."
    reminders_frequency:
      never: 'никогда'
      daily: 'ежедневно'
      weekly: 'еженедельно'
  assign_mailer:
    title: "Assign Mailer"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} назначил(а) Вас ответственным в теме '%{topic_title}'!"
    text_body_template: |
      Хэй, %{assignee_name} **назначил(а)** Вас ответственным в теме
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Если Вам интересно, то перейдите по ссылке ниже:
      [%{topic_link}](%{topic_link})