# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

sw:
  site_settings:
    assign_enabled: "Ruhusu Programu Jalizi ya Ukabidhi"
    assigns_public: "Ruhusu watu waone mada zilizotolewa"
    assigns_user_url_path: "Njia kwenda kwa mada za watumiaji ambazo hazijakabidhiwa (tumia: {jina la mtumiaji} kuchukua nafasi ya jina la mtumiaji)"
    assigns_by_staff_mention: "Kama msaidizi akimtaja mfanyakazi mwenzake, mada inakabidhiwa"
    unassign_creates_tracking_post: "Mada zote ambazo hazijakabidhiwa kwa mtu, mabadiliko yake yanafuatiliwa."
    unassign_on_group_archive: "Kama ujumbe umefanywa kuwa nyaraka kwenye kikundi, ondoa ukabidhi wa ujumbe (kabidhi kama ukirudishwa kisanduku pokezi)"
    unassign_on_close: "Mada haitakabidhiwa kwa mtu kama ikiwa imefungwa"
    assign_locks_flags: "Kama mada imekabidhiwa kwa msaidizi, bendera zake zinaweza kushughulikiwa na huyo mtu pekee."
    assign_mailer_enabled: "Ikiruhusiwa, mtu aliyekabidhiwa atapata taarifa kwa barua pepe kila kipindi akikabidhiwa."
    flags_require_assign: "Ikiruhusiwa, bendera haziwezi zikatolewa kama hazijakabidhiwa kwa mtu."
  discourse_assign:
    assigned_to: "%{username} amepewa mada"
    unassigned: "Hakuna mtu aliepewa hii mada"
    already_claimed: "Hiyo mada imeshamilikiwa."
    flag_assigned: "Samahani nembo hii ya mada imegawiwa kwa mtu mwingine"
    flag_unclaimed: "Miliki mada kabla ya kutumia nembo"
    reminders_frequency:
      never: 'kamwe'
      daily: 'kila siku'
      weekly: 'kila wiki'
  assign_mailer:
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} amekukabidhi '%{topic_title}'!"
    text_body_template: |
      Habari, %{assignee_name} **amekuweka** kwenye majadiliano
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Kama umevutiwa, bonyeza kiunganisho:
      [%{topic_link}](%{topic_link})