# WARNING: Never edit this file. # It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin. # # To work with us on translations, join this project: # https://translate.discourse.org/ nl: js: filters: unassigned: title: "Niet toegewezen" help: "Topics die niet zijn toegewezen" action_codes: assigned: "Heeft %{who} toegewezen op %{when}" assigned_group: "Heeft %{who} toegewezen op %{when}" assigned_to_post: "Heeft %{who} toegewezen aan bericht op %{when}" assigned_group_to_post: "Heeft %{who} toegewezen aan bericht op %{when}" unassigned: "Heeft de toewijzing aan %{who} opgeheven op %{when}" unassigned_group: "Heeft de toewijzing aan %{who} opgeheven op %{when}" unassigned_from_post: "Heeft de toewijzing van %{who} aan bericht opgeheven op %{when}" unassigned_group_from_post: "Heeft de toewijzing van %{who} aan bericht opgeheven op %{when}" reassigned: "heeft %{who} opnieuw toegewezen op %{when}" reassigned_group: "heeft %{who} opnieuw toegewezen op %{when}" details_change: "Heeft de toewijzingsdetails voor %{who} gewijzigd op %{when}" note_change: "Heeft de toewijzingsopmerking voor %{who} gewijzigd op %{when}" status_change: "Heeft de toewijzingsstatus voor %{who} gewijzigd op %{when}" discourse_assign: add_unassigned_filter: "Filter 'niet toegewezen' toevoegen aan categorie" cant_act: "Je kunt geen actie ondernemen voor markeringen die aan andere gebruikers zijn toegewezen" cant_act_unclaimed: "Je moet dit topic opeisen voordat je actie kunt ondernemen voor markeringen." topic_search_placeholder: "Zoek topics op titel of berichtinhoud" sidebar_name_filter_placeholder: "Naam/gebruikersnaam" assigned: "Toegewezen" group_everyone: "Iedereen" assigned_to: "Toegewezen aan" assigned_topic_to: "Topic toegewezen aan %{username}" assign_post_to: "#%{post_number} toegewezen aan %{username}" assigned_to_w_ellipsis: "Toegewezen aan..." assign_notification: "

%{username} %{description}

" assign_group_notification: "

%{username} %{description}

" unassign: title: "Toewijzing opheffen" title_w_ellipsis: "Toewijzing opheffen..." help: "Toewijzing van topic aan %{username} opheffen" assign: title: "Toewijzen" help: "Topic toewijzen aan gebruiker" assign_post: title: "Bericht toewijzen" unassign_post: title: "Toewijzing aan bericht opheffen" help: "Toewijzing van %{username} aan bericht opheffen" reassign: title: "Bewerken" title_w_ellipsis: "Toewijzing bewerken..." to_self: "Opnieuw toewijzen aan mij" to_self_help: "Topic opnieuw toewijzen aan mij" help: "Toewijzingsdetails bewerken" reassign_modal: title: "Topic opnieuw toewijzen" assign_modal: title: "Topic toewijzen" reassign_title: "Topic opnieuw toewijzen" assign: "Toewijzen" assignee_label: Toegewezen persoon choose_assignee: Kies een gebruiker om toe te wijzen. note_label: Opmerking optional_label: "(optioneel)" status_label: Status suggestions: suggesties assign_post_modal: title: "Bericht toewijzen" claim: title: "claimen" help: "Wijs het topic toe aan jezelf" assign_mailer: never: "Nooit" different_users: "Alleen als toewijzer en toegewezen persoon verschillend zijn" always: "Altijd" reminders_frequency: description: "Frequentie voor het ontvangen van herinneringen over toegewezen topics" never: "Nooit" daily: "Dagelijks" weekly: "Wekelijks" monthly: "Maandelijks" quarterly: "Driemaandelijks" admin: groups: manage: interaction: assign: "Toewijzen" assignable_levels: title: "Wie kan deze groep toewijzen" user: messages: assigned_title: "Toegewezen (%{count})" assigned: "Toegewezen" no_assignments_title: "Je hebt nog geen toewijzingen" no_assignments_body: > Je toegewezen topics en berichten worden hier weergegeven. Ook ontvang je periodiek een herinneringsmelding over je toewijzingen, die je kunt aanpassen in je gebruikersvoorkeuren.

Om een topic of bericht aan jezelf of iemand anders toe te wijzen, zoek je de knop %{icon} Toewijzen onderaan. dismiss_assigned_tooltip: "Alle ongelezen toewijzingsmeldingen markeren als gelezen" assigned_to_group: "toegewezen aan %{group_name}" assigned_to_you: "aan jou toegewezen" admin: web_hooks: assign_event: name: "Toewijzingsgebeurtenis" details: "Wanneer een gebruiker een topic toewijst of de toewijzing ervan opheft." search: advanced: in: assigned: "zijn toegewezen" unassigned: "zijn niet langer toegewezen" assigned: label: "Toegewezen aan" topics: bulk: unassign: "Toewijzing van topics opheffen" assign: "Topics toewijzen" discourse_automation: scriptables: random_assign: fields: post_template: label: Berichtsjabloon description: Indien ingevuld, wordt een bericht met dit sjabloon gemaakt en wordt er een gebruiker aan toegewezen in plaats van het topic. assignees_group: label: Groep van toegewezen gebruikers minimum_time_between_assignments: label: Minimaal aantal uren tussen toewijzingen min_recently_assigned_days: label: Min. dagen recent toegewezen description: Standaard ingesteld op 14 dagen. skip_new_users_for_days: label: Dagen om nieuwe gebruikers over te slaan description: Standaard ingesteld op 0 dagen (gebruikers kunnen direct na registratie worden toegewezen). max_recently_assigned_days: label: Max. dagen recent toegewezen description: Eerste poging om gebruikers uit te sluiten die de afgelopen 'n' dagen zijn toegewezen. Als er geen gebruiker over is, valt dit terug naar 'min_recently_assigned_days'. Standaard ingesteld op 180 dagen. assigned_topic: label: ID toegewezen topic in_working_hours: label: Gebruikers tijdens werktijd notification_reason: user: "Je ziet het aantal nieuwe antwoorden omdat dit topic aan jou is toegewezen." notifications: assigned: "%{username} %{description}" popup: assigned: "%{username} heeft je toegewezen" titles: assigned: "Toegewezen" dismiss_confirmation: body: assigns: one: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen toewijzingsmelding." other: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen toewijzingsmeldingen." user_menu: view_all_assigned: "alle toegewezen items weergeven" tabs: assign_list: "Toewijzingslijst" assign_list_with_unread: one: "Toewijzingslijst - %{count} ongelezen toewijzing" other: "Toewijzingslijst - %{count} ongelezen toewijzingen"