# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  site_settings:
    assign_enabled: "تفعيل المكوِّن الإضافي للتعيين"
    assigns_public: "السماح للعامة برؤية تعيينات الموضوعات"
    assigns_user_url_path: "مسار الموضوعات المعيَّنة إلى المستخدمين (استخدم: {username} لاستبدال اسم المستخدم)"
    assigns_by_staff_mention: "تعيين الموضوع تلقائيًا إذا أشار أحد أعضاء طاقم العمل إلى عضو آخر في طاقم العمل"
    unassign_creates_tracking_post: "إنشاء همسة أو إجراء صغير لتتبُّع التغيير إذا ألغيت تعيين موضوع"
    assign_self_regex: "العبارة النمطية التي يجب تمريرها للتعيين الذاتي. مثال: 'قائمتي'"
    assign_other_regex: "العبارة النمطية التي يجب تمريرها لتعيين الموضوعات إلى الآخرين من خلال الإشارة. مثال: \"قائمتك\""
    unassign_on_group_archive: "إلغاء تعيين الرسالة (وإعادة تعيينها إذا عادت إلى صندوق الوارد) عند أرشفة إحدى المجموعات للرسالة"
    unassign_on_close: "إلغاء تعيين الموضوع عند إغلاقه"
    reassign_on_open: "إعادة تعيين المستخدمين/المجموعات المعيَّنة مسبقًا عند فتح الموضوع"
    invite_on_assign: "دعوة المستخدم أو المجموعة إلى الرسالة الشخصية عند تعيينها إليهما، إذا لم يكونا مشاركين فيها بالفعل."
    assign_mailer: "متى يتم إرسال إشعار بالتعيينات عبر البريد الإلكتروني"
    remind_assigns: "تذكير المستخدمين بالتعيينات قيد الانتظار"
    remind_assigns_frequency: "معدل تكرار تذكير المستخدمين بالموضوعات المعيَّنة"
    max_assigned_topics: "أقصى عدد من الموضوعات التي يمكن تعيينها إلى مستخدم"
    assign_allowed_on_groups: "المجموعات المسموح للمستخدمين فيها بتعيين الموضوعات ويمكن تعيين الموضوعات إليها"
    enable_assign_status: "أضِف حقل حالة قابل للتخصيص لكل تعيين."
    assign_statuses: "قائمة الحالات المتاحة لكل تعيين. الحالة الأولى هي الحالة الافتراضية المطبَّقة على كل تعيين جديد."
    errors:
      assign_statuses:
        too_few: "يجب أن تتوفَّر حالتان مختلفتان على الأقل."
        duplicate: "هناك قيم حالة مكرَّرة."
        removed_in_use: "لا يمكن إزالة حالة من القائمة إذا كانت هناك تعيينات حالية تستخدم هذه الحالة."
  discourse_assign:
    assigned_to: "تم تعيين الموضوع إلى @%{username}"
    unassigned: "تم إلغاء تعيين الموضوع"
    already_claimed: "تمت المطالبة بملكية هذا الموضوع بالفعل."
    already_assigned: "الموضوع معيَّن بالفعل إلى @%{username}"
    too_many_assigns: "لقد بلغ @%{username} أقصى عدد من الموضوعات المعيَّنة (%{max})."
    too_many_assigns_for_topic: "تم بلوغ الحد الأقصى لعدد التعيينات في الموضوع والبالغ %{limit}."
    forbidden_assign_to: "لا يمكن تعيين @%{username} لأنه لا ينتمي إلى المجموعات المسموح بها المعيَّنة."
    forbidden_assignee_not_pm_participant: "لا يمكن تعيين @%{username} لأنه لا يملك إذن الوصول إلى هذه الرسالة الخاصة. يمكنك منح @%{username} إذن الوصول من خلال دعوته إلى هذه الرسالة الخاصة."
    forbidden_assignee_cant_see_topic: "لا يمكن تعيين @%{username} لأنه لا يملك إذن الوصول إلى هذا الموضوع."
    group_already_assigned: "الموضوع معيَّن بالفعل إلى @%{group}"
    forbidden_group_assign_to: "لا يمكن تعيين @%{group} لأنه لا ينتمي إلى المجموعات المسموح بها المعيَّنة."
    forbidden_group_assignee_not_pm_participant: "لا يمكن تعيين @%{group} لأن بعض أعضائها لا يملكون إذن الوصول إلى هذه الرسالة الخاصة."
    forbidden_group_assignee_cant_see_topic: "لا يمكن تعيين @%{group} لأن بعض أعضائها لا يملكون إذن الوصول إلى هذا الموضوع."
    flag_assigned: "عذرًا، موضوع هذا البلاغ معيَّن إلى مستخدم آخر"
    flag_unclaimed: "يجب عليك المطالبة بملكية هذا الموضوع قبل اتخاذ إجراء بشأن البلاغ"
    topic_assigned_excerpt: "عيَّن الموضوع \"%{title}\" إليك"
    topic_group_assigned_excerpt: "تم تعيين الموضوع '%{title}' إلى المجموعة @%{group}"
    reminders_frequency:
      never: "أبدًا"
      daily: "يوميًا"
      weekly: "أسبوعيًا"
      monthly: "شهريًا"
      quarterly: "ربع سنوي"
  assign_mailer:
    title: "تعيين مرسل البريد"
    subject_template: "عيَّن [%{email_prefix}] %{assignee_name} الموضوع \"%{topic_title}\" إليك!"
    text_body_template: |
      مرحبًا، **عيَّن** %{assignee_name} مناقشةً إليك
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      إذا كنت مهتمًا، فانقر على الرابط أدناه:
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "لديك %{pending_assignments} من التعيينات قيد الانتظار"
    body: |
      لديك حاليًا [%{pending_assignments} من التعيينات قيد الانتظار](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      سيتم إرسال هذا التذكير %{frequency} إذا كان لديك أكثر من موضوع واحد معيَّن.
    newest: |
      ### الأحدث
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### الأقدم
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
  discourse_automation:
    scriptables:
      random_assign:
        title: تعيين عشوائي
        no_one: "تمت محاولة تعيين عضو من المجموعة @%{group} عشوائيًا، ولكن لم يكن هناك أي عضو متاح."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      assigned: "عيَّنك @%{username}"
  activerecord:
    errors:
      models:
        assignment:
          attributes:
            status:
              invalid: "الحالة المحدَّدة غير صالحة (لم يتم تضمينها في إعداد الموقع assigned_status)."