# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

de:
  site_settings:
    assign_enabled: "Zuordnungs-Plug-in aktivieren"
    assigns_public: "Zuordnung von Themen öffentlich sichtbar machen"
    assigns_user_url_path: "Pfad zu Themen, die einem Benutzer zugeordnet sind (verwende {username}, um den Benutzernamen zu ersetzen)"
    assigns_by_staff_mention: "Wenn ein Team-Mitglied ein anderes Team-Mitglied erwähnt, wird das Thema automatisch zugeordnet"
    unassign_creates_tracking_post: "Wenn die Zuordnung aufgehoben wird, zur Nachvollziehbarkeit einen geflüsterten Beitrag oder eine Aktion erstellen"
    assign_self_regex: "Regulärer Ausdruck, der erfüllt sein muss, um sich einem Thema selbst zuzuordnen. Beispiel: „meine Liste“"
    assign_other_regex: "Regulärer Ausdruck, der erfüllt sein muss, um ein Thema jemand anderem per Erwähnung zuzuordnen. Beispiel: „deine Liste“"
    unassign_on_group_archive: "Zuordnung aufheben, wenn eine Nachricht von einer Gruppe archiviert wurde (neu zuordnen, wenn sie wieder in den Posteingang verschoben wird)"
    unassign_on_close: "Zuordnung aufheben, wenn ein Thema geschlossen wird"
    reassign_on_open: "Wenn ein Thema eröffnet wird, ordne zuvor zugeordnete Benutzer/Gruppen neu zu"
    invite_on_assign: "Wenn eine persönliche Nachricht einem Benutzer oder einer Gruppe zugeordnet wird, lade ihn/sie zu der PN ein, wenn er/sie nicht bereits Teilnehmer ist."
    assign_mailer: "Wann für Zuordnungen Benachrichtigungs-E-Mails gesendet werden"
    remind_assigns: "Benutzer an ausstehende Zuordnungen erinnern."
    remind_assigns_frequency: "Häufigkeit, mit der Benutzer an zugeordnete Themen erinnert werden."
    max_assigned_topics: "Maximale Anzahl an Themen, die einem Benutzer zugeordnet werden können."
    assign_allowed_on_groups: "Benutzer in diesen Gruppen dürfen Themen zuordnen und können Themen zugeordnet werden."
    enable_assign_status: "Füge zu jeder Zuordnung ein anpassbares Statusfeld hinzu."
    assign_statuses: "Liste der Status, die für jede Zuordnung verfügbar sind. Der erste Status ist der Standardstatus, der für jede neue Zuordnung verwendet wird."
    errors:
      assign_statuses:
        too_few: "Es müssen mindestens zwei verschiedene Status verfügbar sein."
        duplicate: "Es gibt doppelte Statuswerte."
        removed_in_use: "Ein Status kann nicht aus der Liste entfernt werden, wenn es bereits Zuordnungen mit diesem Status gibt."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Thema zugeordnet zu @%{username}"
    unassigned: "Zuordnung zum Thema wurde aufgehoben"
    already_claimed: "Dieses Thema wurde bereits übernommen."
    already_assigned: "Thema ist bereits @%{username} zugeordnet"
    too_many_assigns: "@%{username} hat bereits die maximale Anzahl der zugeordneten Themen erreicht (%{max})."
    too_many_assigns_for_topic: "Das Limit von %{limit} Zuordnungen pro Thema wurde erreicht."
    forbidden_assign_to: "@%{username} kann nicht zugeordnet werden, da die Person nicht zu den zugeordneten zulässigen Gruppen gehört."
    forbidden_assignee_not_pm_participant: "@%{username} kann nicht zugeordnet werden, da die Person keinen Zugriff auf diese PN hat. Du kannst @%{username} Zugriff gewähren, indem du die Person zu dieser PN einlädst."
    forbidden_assignee_cant_see_topic: "@%{username} kann nicht zugeordnet werden, da die Person keinen Zugriff auf dieses Thema hat."
    group_already_assigned: "Thema ist bereits @%{group} zugeordnet"
    forbidden_group_assign_to: "@%{group} kann nicht zugeordnet werden, da die Gruppe nicht zu den zugeordneten zulässigen Gruppen gehört."
    forbidden_group_assignee_not_pm_participant: "@%{group} kann nicht zugeordnet werden, da nicht alle Mitglieder Zugriff auf diese PN haben."
    forbidden_group_assignee_cant_see_topic: "@%{group} kann nicht zugeordnet werden, da nicht alle Mitglieder Zugriff auf dieses Thema haben."
    flag_assigned: "Entschuldige, das Thema dieser Meldung ist einem anderen Benutzer zugeordnet"
    flag_unclaimed: "Du musst dieses Thema übernehmen, bevor du die Meldung behandeln kannst"
    topic_assigned_excerpt: "hat dir das Thema „%{title}“ zugeordnet"
    topic_group_assigned_excerpt: "hat das Thema „%{title}“ @%{group} zugeordnet"
    reminders_frequency:
      never: "nie"
      daily: "täglich"
      weekly: "wöchentlich"
      monthly: "monatlich"
      quarterly: "vierteljährlich"
  assign_mailer:
    title: "Mailer zuordnen"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} hat dir „%{topic_title}“ zugeordnet!"
    text_body_template: |
      Hey, %{assignee_name} hat dich einer Diskussion **zugeordnet**
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Wenn dich das interessiert, klicke auf den folgenden Link:
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Du hast %{pending_assignments} ausstehende Zuordnungen"
    body: |
      Du hast aktuell [%{pending_assignments} ausstehende Zuordnungen](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      Diese Erinnerung wird %{frequency} zugesandt, wenn du mehr als ein zugeordnetes Thema hast.
    newest: |
      ### Neuestes
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Ältestes
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
  discourse_automation:
    scriptables:
      random_assign:
        title: Zufällig zuordnen
        no_one: "Es wurde versucht, ein Mitglied von `@%{group}` zufällig zuzuordnen, aber es war niemand verfügbar."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      assigned: "@%{username} hat dich zugeordnet"
  activerecord:
    errors:
      models:
        assignment:
          attributes:
            status:
              invalid: "Der ausgewählte Status ist ungültig (er ist nicht in der Website-Einstellung assigned_status enthalten)."